1
00:01:54,682 --> 00:01:57,552
Следующий раунд
за десять миллионов долларов.

2
00:01:57,652 --> 00:02:01,589
-Нет. Пожалуйста, не больше.

3
00:02:01,689 --> 00:02:03,190
Пожалуйста, просто остановись.

4
00:02:03,290 --> 00:02:04,124
Ты собираешься
должен высказаться, Джош.

5
00:02:04,224 --> 00:02:06,159
Это действительно сложно
чтобы понять тебя.

6
00:02:09,097 --> 00:02:10,865
Ах. Скажи мне.

7
00:02:12,000 --> 00:02:13,034
Моя вина.

8
00:02:13,133 --> 00:02:16,504
Давайте пропустим обсуждение
сцена, ладно?

9
00:02:16,604 --> 00:02:18,539
Посмотрите, что члены вашей семьи
должен сказать.

10
00:02:29,449 --> 00:02:31,019
Итак, вы все знаете
правила уже сейчас.

11
00:02:31,119 --> 00:02:32,587
Каждый теряет еще один глаз,

12
00:02:32,687 --> 00:02:37,558
или ты спасаешься
и твой любимый человек

13
00:02:37,659 --> 00:02:40,728
и убей своего друга
вместо этого член семьи.

14
00:02:42,563 --> 00:02:46,433
Но если вы оба выберете синий,
оба члена вашей семьи умрут.

15
00:02:48,102 --> 00:02:50,672
Есть что-нибудь, что вы хотели бы добавить?

16
00:02:52,707 --> 00:02:55,510
-Все в порядке, Джош.
Просто выберите красный и

17
00:02:55,610 --> 00:02:58,012
давайте все уйдем отсюда
вместе.

18
00:02:58,112 --> 00:02:59,714
Пришло время.
Как скучно.

19
00:03:02,717 --> 00:03:05,185
-Дин, ублюдок.

20
00:03:05,285 --> 00:03:08,823
Я твоя кровь.
Нажмите синий.

21
00:03:08,923 --> 00:03:10,591
Не мне.

22
00:03:13,061 --> 00:03:17,532
Спасение себя;
человек по душе моему.

23
00:03:17,632 --> 00:03:22,804
Джентльмен, пора
прими свое решение.

24
00:03:53,868 --> 00:03:59,874
Раскройте свой
выбор из трех, двух, одного.

25
00:04:06,647 --> 00:04:08,182
-Нет.

26
00:04:08,281 --> 00:04:10,651
Нет!

27
00:04:10,752 --> 00:04:12,854
Нет!

28
00:04:39,247 --> 00:04:40,181
-О, Боже. Нет.

29
00:04:40,280 --> 00:04:43,985
Нет, чертова сука!

30
00:04:44,085 --> 00:04:45,887
Ты чертова сука.

31
00:05:26,928 --> 00:05:27,929
-Девять часов полета

32
00:05:28,029 --> 00:05:30,565
просто чтобы вы могли посмотреть
на телефоне еще немного.

33
00:05:30,665 --> 00:05:32,700
У вас также может быть
остался в Англии.

34
00:05:39,040 --> 00:05:40,842
-Я думал, ты сказал
нет работы?

35
00:05:41,976 --> 00:05:42,910
-Я нет.

36
00:05:44,045 --> 00:05:45,412
-Так кому ты пишешь?

37
00:05:47,380 --> 00:05:48,481
-Кейт, давай.

38
00:05:50,017 --> 00:05:53,154
Я просто пытаюсь найти что-нибудь
приличные места

39
00:05:53,254 --> 00:05:54,689
чтобы мы поели.

40
00:06:06,399 --> 00:06:08,169
-Ты просто
как твоя мать.

41
00:06:08,269 --> 00:06:09,270
Раньше она заранее планировала

42
00:06:09,369 --> 00:06:11,672
всякий раз, когда я брал вас, мальчики
на отдыхе в детстве.

43
00:06:12,773 --> 00:06:16,277
Помните эти маршруты
она распечатывала?

44
00:06:16,376 --> 00:06:17,444
Может ли этот отель
быть еще дальше

45
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
из аэропорта?

46
00:06:19,947 --> 00:06:22,149
Почувствуй, что я был
на этом автобусе всю свою жизнь.

47
00:06:22,250 --> 00:06:23,517
-Хорошо, братец.

48
00:06:23,618 --> 00:06:25,553
Я выиграю нам праздник,
и ты все еще жалуешься.

49
00:06:25,653 --> 00:06:27,722
Смело выходите из автобуса.

50
00:06:27,822 --> 00:06:30,091
-Даже если
Я был второстепенной мыслью.

51
00:06:33,594 --> 00:06:34,461
-Знаешь,
моя мама всегда говорила

52
00:06:34,562 --> 00:06:35,763
эти игры разрушают твою жизнь.

53
00:06:35,863 --> 00:06:36,864
-Ага?

54
00:06:36,964 --> 00:06:38,599
Ну, мы уже в пути
на пятизвездочную виллу

55
00:06:38,699 --> 00:06:42,469
из-за этой игры так
твоя мама может пойти на хуй.

56
00:06:42,570 --> 00:06:44,972
-Боже мой.

57
00:06:45,072 --> 00:06:46,406
Ты.

58
00:07:28,182 --> 00:07:29,550
-"Победителю нашего конкурса:

59
00:07:29,650 --> 00:07:30,918
«Мы хотели бы пригласить вас

60
00:07:31,018 --> 00:07:32,987
"и член твоей партии
по вашему выбору

61
00:07:33,087 --> 00:07:36,424
"посетить специальное собрание
завтра в 12.

62
00:07:36,524 --> 00:07:38,491
«Мы очень надеемся, что у вас получится.

63
00:07:38,592 --> 00:07:40,528
«С уважением от всех
в Devrow Games.

64
00:07:40,628 --> 00:07:43,030
Наслаждайтесь пребыванием».
Хорошо, тогда.

65
00:07:45,700 --> 00:07:47,702
-Так как долго
пока не придет?

66
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
-Деньги? Недолго.

67
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
Месяца два, три, может быть.

68
00:07:55,042 --> 00:07:56,476
-Но ты уже
есть другой инвестор

69
00:07:56,577 --> 00:07:57,945
на борту, да?
-Ага.

70
00:07:58,045 --> 00:07:59,413
Да, нам просто нужно
подписать документы

71
00:07:59,513 --> 00:08:01,015
и тогда они
отпустите деньги.

72
00:08:02,883 --> 00:08:05,686
-Ну...
Я с нетерпением жду

73
00:08:05,786 --> 00:08:07,855
быть избалованным
когда это придет.

74
00:08:07,955 --> 00:08:10,191
Ты не можешь ожидать меня
просто быть в порядке

75
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
после того, что произошло.

76
00:08:11,592 --> 00:08:12,626
Мы должны хотя бы попытаться.

77
00:08:12,727 --> 00:08:14,228
Я здесь, не так ли?

78
00:08:14,328 --> 00:08:15,830
Но что в этом хорошего, если
ты собираешься дать мне

79
00:08:15,930 --> 00:08:16,998
холодное плечо
все время?

80
00:08:17,098 --> 00:08:18,132
Может быть, мне стоит пойти
спать вокруг

81
00:08:18,232 --> 00:08:20,968
с кем-то на работе?
Помогите мне преодолеть это!

82
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
Привет.

83
00:08:23,437 --> 00:08:26,107
Поговорим об убийце настроения.

84
00:08:29,777 --> 00:08:31,512
Ах.

85
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Прежде чем я забуду, нам нужно
посмотрите спа-меню.

86
00:08:33,781 --> 00:08:34,682
Они сказали
они очень заняты

87
00:08:34,782 --> 00:08:36,217
поэтому мы должны
забронировать что-нибудь.

88
00:08:36,317 --> 00:08:37,518
-Ага. Отлично.

89
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
-Как долго он изменял?

90
00:08:46,127 --> 00:08:47,528
-Ой, понятия не имею.

91
00:08:54,468 --> 00:08:56,437
-Вы знали ее?

92
00:08:56,537 --> 00:08:58,839
-Ага, да. Я встретил ее
пару раз.

93
00:09:00,741 --> 00:09:01,809
-Кейт знала ее?

94
00:09:03,210 --> 00:09:04,078
-Я не знаю.

95
00:09:05,479 --> 00:09:08,949
Но я имею в виду, ему жаль
и теперь все кончено.

96
00:09:09,050 --> 00:09:11,085
Я не знаю, почему мы все
продолжай говорить об этом.

97
00:09:13,387 --> 00:09:15,623
-Извините
его скорее поймали.

98
00:09:15,956 --> 00:09:17,158
Как давно они
были вместе?

99
00:09:18,592 --> 00:09:20,529
-Он и Кейт?
Много времени.

100
00:09:20,628 --> 00:09:23,931
Хм, девять, может быть, десять лет.

101
00:09:24,031 --> 00:09:24,965
-Ух ты.

102
00:09:26,767 --> 00:09:28,736
Просто доказывает, что ты никогда
действительно знаю кого-то.

103
00:09:35,443 --> 00:09:37,378
Она хотела от него детей?

104
00:09:37,478 --> 00:09:38,579
-Я не знаю.

105
00:09:40,081 --> 00:09:41,048
-Моя мама
всегда говорил,

106
00:09:41,148 --> 00:09:42,450
«Вы хотите удержать мужчину
на твоей стороне,

107
00:09:42,551 --> 00:09:44,218
скажи ему, что хочешь
его дети».

108
00:09:45,319 --> 00:09:48,889
-Правда? Ну...

109
00:09:50,724 --> 00:09:54,628
Э-э...

110
00:09:55,663 --> 00:09:56,797
Нет.

111
00:09:58,132 --> 00:09:59,233
-Что?

112
00:10:54,623 --> 00:10:55,689
Разве они тебе не нужны?

113
00:10:59,326 --> 00:11:01,028
-Я просто...
-Что?

114
00:11:05,432 --> 00:11:07,835
-Я просто хочу чувствовать
что-нибудь для разнообразия.

115
00:11:26,621 --> 00:11:27,922
-Скажи мне, что я могу сделать.

116
00:11:32,459 --> 00:11:35,229
-Я просто не доверяю
все, что вы говорите больше.

117
00:11:44,371 --> 00:11:45,706
-Я этого заслуживаю....

118
00:12:03,123 --> 00:12:04,124
Посмотри на меня.

119
00:12:05,226 --> 00:12:06,160
Пожалуйста.

120
00:12:13,434 --> 00:12:15,402
Я никогда больше не буду тебе лгать.

121
00:13:15,929 --> 00:13:19,300
-Итак, мы услышали
вы, ребята, вчера спорили.

122
00:13:20,234 --> 00:13:26,040
-О, вау.
Эм, извини за это.

123
00:13:26,140 --> 00:13:28,409
Я думаю, мы собираемся
через некоторые вещи.

124
00:13:30,545 --> 00:13:32,313
-Они все одинаковые.

125
00:13:35,517 --> 00:13:39,320
Ну, кроме Джуда.

126
00:13:41,422 --> 00:13:42,956
-О, да.

127
00:13:43,057 --> 00:13:46,661
Джуд определенно
единственный в своем роде.

128
00:13:50,297 --> 00:13:52,199
-Как давно ты
и он сейчас вместе?

129
00:13:53,668 --> 00:13:54,602
-Эм...

130
00:13:56,103 --> 00:14:00,441
подходя к
думаю, месяца четыре.

131
00:14:06,581 --> 00:14:07,816
Посмотрите на это...

132
00:14:07,915 --> 00:14:09,083
потрясающий.

133
00:14:09,183 --> 00:14:10,284
Ага. Что-то еще.

134
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Мм.

135
00:14:12,386 --> 00:14:14,522
Ты знаешь что
лучшая часть?

136
00:14:14,622 --> 00:14:16,791
Это все чертовски бесплатно.

137
00:14:16,890 --> 00:14:18,459
Ааа.
- ЭНДИ шляпа.

138
00:14:20,394 --> 00:14:25,533
-Мм. О, приятель.
Мне очень нравится Хизер.

139
00:14:26,900 --> 00:14:30,638
Я знаю, что говорю это каждый раз, но
она такая холодная.

140
00:14:30,739 --> 00:14:31,606
И, чувак, секс...

141
00:14:31,706 --> 00:14:32,707
-Чувак.

142
00:14:32,807 --> 00:14:36,176
- ...это чертовски отвратительно.

143
00:14:37,846 --> 00:14:39,413
-Смотри,
Я рад за тебя.

144
00:14:39,514 --> 00:14:41,014
Я серьезно.

145
00:14:41,115 --> 00:14:42,751
Спасибо, чувак.

146
00:14:42,851 --> 00:14:46,588
Мм. Смотри, с тобой и Кейт.

147
00:14:46,688 --> 00:14:49,456
Просто чтобы ты знал, если ты
хочешь поговорить, я здесь.

148
00:14:49,557 --> 00:14:50,859
Вот что я хочу сказать.

149
00:14:50,958 --> 00:14:52,025
-Спасибо, чувак.

150
00:14:52,126 --> 00:14:54,562
Но я понимаю
с ее точки зрения.

151
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
-Да, я имею в виду,
ты совершил преступление.

152
00:14:59,266 --> 00:15:00,869
-Я определенно
отрабатываю время.

153
00:15:03,904 --> 00:15:05,139
Кстати, где твой отец?

154
00:15:05,239 --> 00:15:06,440
-Эм, он, наверное, читает
где-то в тени,

155
00:15:06,541 --> 00:15:08,475
зная его.

156
00:15:08,576 --> 00:15:12,012
Слушай, у меня не было шанса
сказать спасибо как следует.

157
00:15:12,112 --> 00:15:13,981
- Мм.
- За то, что пригласил его, я имею в виду.

158
00:15:15,349 --> 00:15:20,454
С тех пор, как умерла мама, это было,
эм... это было тяжело.

159
00:15:20,555 --> 00:15:21,488
-Да, я понял.

160
00:15:23,090 --> 00:15:26,561
Слушай, чувак, не беспокойся.
Я был рад это сделать.

161
00:15:26,661 --> 00:15:27,995
Они для меня как семья.

162
00:15:31,031 --> 00:15:33,701
К сожалению, он тоже.

163
00:15:33,802 --> 00:15:34,935
Ох, какого черта.

164
00:15:35,035 --> 00:15:36,236
Фу...

165
00:15:37,471 --> 00:15:39,273
какой хер.

166
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
-Я удивлен
ты пригласил его.

167
00:15:41,475 --> 00:15:44,044
-Да, ну,
Я как бы был ему должен.

168
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
Он одолжил мне денег в прошлом году

169
00:15:45,446 --> 00:15:47,448
и я все еще жду
все, что должно пройти

170
00:15:47,549 --> 00:15:49,349
с бизнесом, так.

171
00:15:49,450 --> 00:15:51,786
-Но я думал
у вас были инвесторы.

172
00:15:51,886 --> 00:15:53,153
-Ах, да.

173
00:15:53,253 --> 00:15:54,154
Нет, нет, это было ничего
делать с компанией.

174
00:15:54,254 --> 00:15:56,990
Это совсем другое
само по себе.

175
00:15:59,960 --> 00:16:01,529
-Ты не играешь в азартные игры
опять ты?

176
00:16:01,629 --> 00:16:02,564
-Нет.

177
00:16:05,966 --> 00:16:07,100
-Сколько ты ему должен?

178
00:16:07,201 --> 00:16:08,969
Девять тысяч.

179
00:16:09,069 --> 00:16:10,304
-Эй, смотри.
Сделайте мне одолжение.

180
00:16:10,404 --> 00:16:12,172
Ничего не упоминай
к Хизер.

181
00:16:12,272 --> 00:16:14,007
Мы не в той точке
где мне вполне комфортно

182
00:16:14,107 --> 00:16:17,211
дать ей знать
о моих финансах еще.

183
00:16:17,311 --> 00:16:18,245
-Конечно.

184
00:16:20,280 --> 00:16:22,684
-Я знаю всех
думает, что я золотоискатель.

185
00:16:22,784 --> 00:16:23,618
-Это неправда.

186
00:16:23,718 --> 00:16:24,985
-Мм.

187
00:16:25,085 --> 00:16:27,856
Его брат буквально
сказал мне это в самолете.

188
00:16:27,956 --> 00:16:30,825
-О, вау. Фу.

189
00:16:30,925 --> 00:16:32,527
Ну, Генри...

190
00:16:32,627 --> 00:16:34,963
- Член.

191
00:16:35,062 --> 00:16:36,196
Ага.

192
00:16:37,966 --> 00:16:39,099
Мне все равно.

193
00:16:41,468 --> 00:16:44,238
Я никогда по-настоящему не чувствовал себя
это о парне раньше.

194
00:16:46,908 --> 00:16:52,145
И я знаю, что он не идеален,
но...

195
00:16:52,246 --> 00:16:54,749
Я думаю, что он мог бы быть.

196
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
Ну, знаешь, как наладчик.

197
00:16:58,620 --> 00:17:01,523
-Ну, я думаю
это правда, что они говорят.

198
00:17:01,623 --> 00:17:04,726
Действительно есть кто-то
там для всех.

199
00:17:04,826 --> 00:17:06,026
-Хм.

200
00:17:11,733 --> 00:17:15,402
-Смотри... смотри.
Извините, я не могу помочь.

201
00:17:15,503 --> 00:17:17,505
Если Кейт решит развестись со мной,
тогда я собираюсь...

202
00:17:17,605 --> 00:17:19,439
Дружище, она не
разведусь с тобой.

203
00:17:21,843 --> 00:17:22,944
-Вы думаете?
-Нет.

204
00:17:23,043 --> 00:17:24,144
Вы были вместе
со времен колледжа.

205
00:17:24,244 --> 00:17:25,947
Она любит тебя.

206
00:17:26,046 --> 00:17:28,181
Тебе просто нужно дать ей время
чтобы успокоиться.

207
00:17:30,417 --> 00:17:32,286
Поверьте мне.

208
00:17:34,054 --> 00:17:35,155
-Люблю тебя, чувак.

209
00:17:36,323 --> 00:17:37,592
Я тоже тебя люблю.

210
00:17:37,692 --> 00:17:39,259
-Ладно, поторопись.
Нам нужно на встречу.

211
00:17:39,359 --> 00:17:41,395
- Встреча?
- Мм-хм.

212
00:17:41,495 --> 00:17:42,730
Компания «Я выиграл отпуск»

213
00:17:42,830 --> 00:17:44,966
оставил записку в моей комнате
присутствовать на секретном совещании.

214
00:17:45,065 --> 00:17:45,967
Ты идешь с.

215
00:17:46,066 --> 00:17:47,635
-Чего они хотят?

216
00:17:47,735 --> 00:17:51,305
-Дайте мне приз
для крутости, наверное.

217
00:17:51,405 --> 00:17:52,907
Я так считаю.

218
00:17:53,007 --> 00:17:55,510
- Ну давай же.
- Мм.

219
00:17:55,610 --> 00:17:57,679
Тогда давай ударим
этот приз за великолепие.

220
00:20:05,338 --> 00:20:06,974
Да..

221
00:20:07,075 --> 00:20:07,975
- Здравствуйте.
- Привет.

222
00:20:08,076 --> 00:20:09,043
-Ой, пожалуйста, сядьте.

223
00:20:09,143 --> 00:20:11,879
Сидеть.

224
00:20:11,979 --> 00:20:12,847
Джуд.

225
00:20:12,947 --> 00:20:16,017
Ну ты еще больше
красивый вживую.

226
00:20:16,117 --> 00:20:17,919
А ты?

227
00:20:18,019 --> 00:20:19,153
-Я Энди.

228
00:20:19,286 --> 00:20:20,154
Извините, это мой приятель.

229
00:20:20,253 --> 00:20:22,156
-Энди, приятно познакомиться.

230
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Пожалуйста, это для вас.

231
00:20:23,991 --> 00:20:25,225
-Спасибо.

232
00:20:25,325 --> 00:20:27,294
Спасибо, что присоединились к нам сегодня.

233
00:20:27,394 --> 00:20:29,063
Не беспокойся.
Я имею в виду, ты заплатил за это.

234
00:20:29,163 --> 00:20:30,330
-Ну ты это заслужил.

235
00:20:30,430 --> 00:20:33,568
-Мм. Мне очень жаль, а ты?

236
00:20:33,668 --> 00:20:34,869
-Мои извинения.

237
00:20:34,969 --> 00:20:38,172
Я представитель приложения
что Джуд играл.

238
00:20:38,271 --> 00:20:40,273
И я хотел бы сказать
как мы впечатлены

239
00:20:40,373 --> 00:20:42,744
с твоим выступлением, Джуд.

240
00:20:44,679 --> 00:20:47,582
Вот почему
мы просили вас здесь сегодня.

241
00:20:47,682 --> 00:20:50,551
Мы хотели бы предложить вам
возможность повысить уровень

242
00:20:50,651 --> 00:20:53,721
в эксклюзивной игре
играл здесь лично

243
00:20:53,821 --> 00:20:56,456
для удовольствия
наших покровителей высшего уровня.

244
00:20:56,557 --> 00:20:59,193
За исключением этого раза, вам понадобится
партнер для игры.

245
00:20:59,292 --> 00:21:00,293
-Ну, держись.

246
00:21:00,393 --> 00:21:03,363
Есть уровень выше
от победы в отпуске?

247
00:21:03,463 --> 00:21:07,535
-Вы будете в очереди
чтобы забрать домой 20 миллионов долларов.

248
00:21:07,635 --> 00:21:11,038
- Мне очень жаль,
ты только что сказал 20--?

249
00:21:11,139 --> 00:21:12,272
-Миллион.

250
00:21:14,407 --> 00:21:16,511
- Ну, трахни меня.

251
00:21:16,611 --> 00:21:18,012
-Она издевается над нами.

252
00:21:18,112 --> 00:21:19,046
Ты издеваешься над нами, да?

253
00:21:19,147 --> 00:21:21,249
-Я имею в виду,
ну, мы игровая компания.

254
00:21:21,348 --> 00:21:23,151
Это то, что мы делаем.
Мы ругаемся с людьми.

255
00:21:24,384 --> 00:21:27,354
Э, что нам нужно делать?

256
00:21:27,454 --> 00:21:29,356
- По сути, это то же самое
как игры в приложении,

257
00:21:29,456 --> 00:21:32,693
кроме этого раза,
это будет живо для наших покровителей.

258
00:21:32,794 --> 00:21:33,961
-И мы оба играем?

259
00:21:34,061 --> 00:21:34,962
-Вы оба играете.

260
00:21:35,062 --> 00:21:36,396
-Ага,
но в чем подвох?

261
00:21:38,099 --> 00:21:39,399
-Умный человек.

262
00:21:39,499 --> 00:21:41,269
Да, всегда есть подвох,
не так ли?

263
00:21:41,368 --> 00:21:43,403
Такова жизнь.

264
00:21:43,504 --> 00:21:45,273
Мы хотим убедиться
что как только вы начнете играть,

265
00:21:45,372 --> 00:21:46,406
ты закончишь игру.

266
00:21:46,507 --> 00:21:52,079
Итак, мы просим вас быть
привязанный к столу.

267
00:21:52,180 --> 00:21:55,149
-Что это значит?
Типа в наручниках?

268
00:21:55,249 --> 00:21:56,651
-Вроде того.

269
00:21:56,751 --> 00:21:58,920
Это просто формальность,
действительно.

270
00:21:59,020 --> 00:22:00,521
Вы знаете, наши инвесторы
поставить на карту многое

271
00:22:00,621 --> 00:22:01,856
чтобы все это произошло,

272
00:22:01,956 --> 00:22:05,193
поэтому мы не можем начать игру
если мы не уверены

273
00:22:05,293 --> 00:22:07,327
ты доведешь это до конца.

274
00:22:07,427 --> 00:22:08,763
-Нет, нет, нет, нет, нет.
К черту это.

275
00:22:08,863 --> 00:22:09,931
-Эй, эй, нет, нет.
Подожди. Подожди.

276
00:22:10,031 --> 00:22:11,032
Подожди. Да, извини.

277
00:22:11,132 --> 00:22:12,133
Мы... нам интересно.
Мы.

278
00:22:12,233 --> 00:22:13,601
О, да.

279
00:22:13,701 --> 00:22:16,469
Нет, нам просто нужно
прогладить детали.

280
00:22:16,571 --> 00:22:18,506
-Внезапно
ты мой менеджер?

281
00:22:18,606 --> 00:22:20,975
- Товарищ, успокойся.
Все в порядке.

282
00:22:21,075 --> 00:22:22,475
Как насчет этого?

283
00:22:22,577 --> 00:22:24,946
Мы даем вам первый тур
относительно безрисковая.

284
00:22:25,046 --> 00:22:27,682
И если после этого
ты не хочешь продолжать,

285
00:22:27,782 --> 00:22:29,817
ты можешь выйти из-за стола
и уйти.

286
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
-Когда мы будем играть?

287
00:22:32,253 --> 00:22:33,621
-Завтра.

288
00:22:33,721 --> 00:22:36,557
Некоторые из членов моей команды
приеду за тобой в девять.

289
00:22:36,657 --> 00:22:39,359
-Кейт хочет сделать
поход завтра.

290
00:22:39,459 --> 00:22:41,963
- Дружище, это
20 миллионов долларов.

291
00:22:42,063 --> 00:22:45,099
Купи ей гору.
Она может ходить в поход в любое время.

292
00:22:45,199 --> 00:22:47,134
Ну давай же.

293
00:22:47,235 --> 00:22:48,368
Энди.

294
00:22:49,270 --> 00:22:50,370
-Это без риска.

295
00:22:51,873 --> 00:22:52,773
-Хорошо.

296
00:22:52,874 --> 00:22:53,674
-Ага?

297
00:22:53,774 --> 00:22:56,409
- Да.
- Да, здоровяк. Ага.

298
00:22:56,510 --> 00:22:58,779
-Замечательный.
Мои продюсеры будут очень счастливы.

299
00:22:58,880 --> 00:22:59,814
Мм.

300
00:23:02,717 --> 00:23:06,954
Мы так рады видеть
what you bring to the table.

301
00:23:07,054 --> 00:23:07,989
Наслаждаться.

302
00:23:08,089 --> 00:23:09,056
-Спасибо.

303
00:23:10,191 --> 00:23:11,859
-Кейт меня убьет.

304
00:23:11,959 --> 00:23:12,727
-Нет, это не она, приятель,

305
00:23:12,827 --> 00:23:15,162
потому что ты собираешься быть
миллионер.

306
00:23:15,263 --> 00:23:18,833
Миллионер!
Мва.

307
00:23:18,933 --> 00:23:20,668
Да, да, да.

308
00:23:20,768 --> 00:23:22,703
Она была довольно горячей.

309
00:23:22,803 --> 00:23:24,805
Кстати,
Я выпью твое.

310
00:23:58,105 --> 00:23:59,674
Откуда ты взялся?

311
00:23:59,774 --> 00:24:01,309
Нет.

312
00:24:01,409 --> 00:24:02,243
Ты уверен, что не хочешь выпить?

313
00:24:02,343 --> 00:24:03,277
Я уверен.

314
00:24:03,377 --> 00:24:04,946
Успокойте свои нервы.

315
00:24:19,994 --> 00:24:20,895
Как ты...?

316
00:24:24,332 --> 00:24:25,700
Странный.

317
00:24:25,800 --> 00:24:29,236
Думаю, я не был
тогда это надо было пить.

318
00:25:00,067 --> 00:25:01,235
Доброе утро, господа.

319
00:25:01,335 --> 00:25:02,536
Утро.

320
00:25:03,537 --> 00:25:04,538
-Я рад
видеть, что ни один из вас

321
00:25:04,638 --> 00:25:06,307
передумал
ночью.

322
00:25:06,407 --> 00:25:08,075
-Никаких шансов.

323
00:25:08,175 --> 00:25:09,777
-А ты?

324
00:25:09,877 --> 00:25:12,546
-Если он счастлив,
Я счастлив.

325
00:25:12,646 --> 00:25:15,082
Говорю как настоящий друг.

326
00:25:15,182 --> 00:25:16,283
Держись этого.

327
00:25:18,386 --> 00:25:20,287
Пожалуйста, позвольте мне показать вам набор.

328
00:25:21,956 --> 00:25:23,791
-Вы можете показать нам деньги.

329
00:25:53,187 --> 00:25:54,088
-Вот и мы.

330
00:25:55,689 --> 00:25:59,293
Пожалуйста.

331
00:25:59,393 --> 00:26:00,327
Присаживайтесь.

332
00:26:06,467 --> 00:26:07,635
Все в порядке.

333
00:26:09,703 --> 00:26:11,872
Итак, меня спросили
наблюдать за игрой

334
00:26:11,972 --> 00:26:15,076
мы называем «Мы или Они».

335
00:26:15,176 --> 00:26:17,244
Это вариация
дилемма заключенного.

336
00:26:17,344 --> 00:26:19,213
Парадокс в анализе решений

337
00:26:19,313 --> 00:26:21,449
в котором два человека
просят принять решение

338
00:26:21,550 --> 00:26:23,184
в своих интересах

339
00:26:23,284 --> 00:26:26,087
для того, чтобы произвести
оптимальный результат.

340
00:26:26,187 --> 00:26:28,456
Теперь, в конце концов,
у тебя будет шанс

341
00:26:28,557 --> 00:26:31,560
разделить огромную сумму денег.

342
00:26:31,659 --> 00:26:34,728
Но до тех пор, Энди,
мы обещали тебе вчера

343
00:26:34,829 --> 00:26:36,197
что у тебя будет шанс
сделать один раунд

344
00:26:36,297 --> 00:26:38,466
и если после этого
ты не хочешь продолжать,

345
00:26:38,567 --> 00:26:40,668
ты можешь уйти.

346
00:26:40,768 --> 00:26:46,373
Теперь этот первый бесплатный раунд
стоит 10 000 долларов.

347
00:26:46,474 --> 00:26:48,309
-Десять штук
просто за то, что появился, чувак.

348
00:26:49,743 --> 00:26:51,045
-Правила довольно простые.

349
00:26:51,145 --> 00:26:52,613
Перед тобой,
у вас есть две кнопки,

350
00:26:52,713 --> 00:26:55,015
один красный и один синий.

351
00:26:55,116 --> 00:26:56,917
Если вы оба
выберите красную кнопку,

352
00:26:57,017 --> 00:26:59,620
вы получаете равную долю
из 10 000 долларов.

353
00:26:59,720 --> 00:27:01,989
Если один из вас выберет красный
и один из вас выбирает синий,

354
00:27:02,089 --> 00:27:03,691
затем синий игрок
получает полную сумму

355
00:27:03,791 --> 00:27:06,127
деньги и красный игрок
имеет долг перед компанией

356
00:27:06,227 --> 00:27:08,095
за эту же сумму.

357
00:27:08,195 --> 00:27:11,600
Теперь, если вы оба выберете синий цвет,
тогда вы оба ничего не получите

358
00:27:11,699 --> 00:27:14,301
и вы оба в долгах
10 000 долларов.

359
00:27:14,401 --> 00:27:16,103
Вам будет предоставлено
выделенный период времени

360
00:27:16,203 --> 00:27:19,673
обсудить прежде
принятие вашего решения.

361
00:27:19,773 --> 00:27:21,342
Вы оба понимаете?

362
00:27:24,945 --> 00:27:26,080
-У меня вопрос,
на самом деле.

363
00:27:26,180 --> 00:27:27,414
-Ага.

364
00:27:27,516 --> 00:27:29,683
-Почему?

365
00:27:29,783 --> 00:27:31,952
-Ну, я думаю, очевидно,

366
00:27:32,052 --> 00:27:34,355
они зарабатывают деньги
если мы не согласны.

367
00:27:34,455 --> 00:27:35,422
Это как правила казино.

368
00:27:35,524 --> 00:27:37,791
Мы против дома.

369
00:27:37,892 --> 00:27:40,327
-Конечно. Но для кого это?

370
00:27:42,496 --> 00:27:43,898
-Для тех, кто смотрит.

371
00:27:46,867 --> 00:27:47,902
- Те, кто смотрит.

372
00:27:48,002 --> 00:27:50,070
That's not really
большая часть ответа, не так ли?

373
00:27:50,171 --> 00:27:51,972
-Слушай, я бы хотел ответить
все ваши вопросы,

374
00:27:52,072 --> 00:27:54,141
но мы немного
здесь нехватка времени.

375
00:27:54,241 --> 00:27:57,778
Итак, если вы не возражаете,
давайте начнем.

376
00:28:03,083 --> 00:28:04,051
Хм...

377
00:28:08,055 --> 00:28:09,757
Ну, очевидно
мы просто нажимаем красный.

378
00:28:09,857 --> 00:28:11,560
-Верно.
Это просто.

379
00:28:11,660 --> 00:28:12,594
-Достаточно просто.

380
00:28:12,693 --> 00:28:13,727
Ага. Я же сказал тебе, приятель.

381
00:28:13,827 --> 00:28:15,496
Эти вещи
все о стратегии.

382
00:28:15,597 --> 00:28:17,765
Мы играем в игру,
and the money is ours.

383
00:28:21,869 --> 00:28:23,938
-Думаю, идея в том
по мере того, как деньги становятся больше,

384
00:28:24,038 --> 00:28:26,774
мы жадничаем и пытаемся
и трахать друг друга?

385
00:28:26,874 --> 00:28:28,742
-Именно какой
мы не собираемся делать.

386
00:28:32,379 --> 00:28:33,280
-Хороший.

387
00:28:37,418 --> 00:28:38,385
-А теперь ждем.

388
00:28:39,688 --> 00:28:40,555
-Ага.
Нам придется ждать?

389
00:28:40,655 --> 00:28:42,289
Разве мы не можем просто нажать сейчас?

390
00:28:42,389 --> 00:28:43,692
-Боюсь, что нет.

391
00:28:43,791 --> 00:28:45,492
Есть процесс
к тому, как все разворачивается

392
00:28:45,594 --> 00:28:49,598
так что нам просто нужно набраться терпения.

393
00:28:57,905 --> 00:28:59,340
-Самые легкие десять тысяч
Я когда-либо делал.

394
00:29:01,775 --> 00:29:02,876
-Пять тысяч.

395
00:29:04,546 --> 00:29:06,480
-Да, приятель.
Успокоиться.

396
00:29:09,750 --> 00:29:10,884
Что?

397
00:29:12,920 --> 00:29:17,491
-Я только что вспомнил.
Вы должны Генри девять тысяч.

398
00:29:17,592 --> 00:29:19,893
-И?

399
00:29:19,994 --> 00:29:21,663
-Это довольно веская причина
чтобы ты нажал синюю кнопку

400
00:29:21,762 --> 00:29:22,863
это все, о чем я думал.

401
00:29:22,963 --> 00:29:25,634
-Отвали, Энди. Как будто.

402
00:29:25,734 --> 00:29:28,002
-Что?

403
00:29:28,102 --> 00:29:29,470
-Мат, ты серьезно?

404
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
-Да, я серьезно.

405
00:29:31,138 --> 00:29:32,873
Я не могу позволить себе быть
в десяти тысячах долгов

406
00:29:32,973 --> 00:29:34,775
из-за глупой игры.

407
00:29:37,111 --> 00:29:38,846
-Чувак, как долго?
мы знакомы?

408
00:29:38,946 --> 00:29:41,516
-Точно.
Я знаю, какой ты.

409
00:29:43,851 --> 00:29:45,252
Я просто говорю.

410
00:29:45,352 --> 00:29:46,453
-Что вы говорите?

411
00:29:48,222 --> 00:29:49,624
-Забудь это.

412
00:29:49,724 --> 00:29:51,593
-Нет, нет.
Продолжать. Скажи это.

413
00:29:51,693 --> 00:29:52,727
-Прекрати.

414
00:29:52,826 --> 00:29:54,161
- Спроси меня, приятель.
- Нет.

415
00:29:54,261 --> 00:29:55,462
-Спроси меня.

416
00:29:56,997 --> 00:29:58,432
- Ты собираешься нажать?
синяя кнопка или нет?

417
00:29:58,533 --> 00:30:01,068
-Отвали, придурок.
Я бы не сделал этого с тобой.

418
00:30:02,737 --> 00:30:04,338
Ты придурок
за то, что даже предложил это.

419
00:30:08,576 --> 00:30:10,311
И, честно говоря,
у тебя есть послужной список

420
00:30:10,411 --> 00:30:12,913
для такого рода вещей.

421
00:30:13,013 --> 00:30:14,148
-Что за штука?

422
00:30:15,517 --> 00:30:18,852
- Хорошо,
теперь это становится глупо.

423
00:30:18,952 --> 00:30:20,921
Ну давай же. Мы оба
нажму красный.

424
00:30:21,021 --> 00:30:23,023
Все хорошо.

425
00:30:23,123 --> 00:30:25,059
-Вы что, копаете?
во время интрижки, которая у меня была?

426
00:30:27,161 --> 00:30:28,697
-Я имею в виду, это было вряд ли
интрижка, что ли, братан?

427
00:30:28,797 --> 00:30:30,230
-Как будто ты никогда
возился.

428
00:30:30,331 --> 00:30:31,700
-Нет.

429
00:30:31,800 --> 00:30:33,000
-Это ложь.

430
00:30:33,100 --> 00:30:35,135
Я не сужу,
Я просто говорю.

431
00:30:35,235 --> 00:30:36,370
-Ага?

432
00:30:36,470 --> 00:30:37,838
Может быть, ты меня не знаешь
так же, как вы думаете, что делаете.

433
00:30:37,938 --> 00:30:39,073
-Не так ли?

434
00:30:41,342 --> 00:30:44,978
- Хорошо,
давайте не будем придурками по этому поводу.

435
00:30:45,079 --> 00:30:46,847
Ты нажмешь красный.
Я нажму красный.

436
00:30:46,947 --> 00:30:48,048
Все хорошо.

437
00:30:53,487 --> 00:30:55,189
Извини, приятель.

438
00:30:55,289 --> 00:30:57,358
меня не следовало воспитывать
дело - бросок.

439
00:30:57,458 --> 00:31:02,029
Бросок. Это было
стук вышел из строя.

440
00:31:02,129 --> 00:31:04,264
-Лучше нажми красный.

441
00:31:04,365 --> 00:31:05,299
-Я буду.

442
00:31:07,401 --> 00:31:09,903
Как долго
нам придется ждать?

443
00:31:10,003 --> 00:31:11,205
-Не намного дольше.

444
00:31:12,707 --> 00:31:15,476
-Смотри, чувак.
Я... мне очень жаль.

445
00:31:15,577 --> 00:31:18,680
-Хорошо, потому что я
буквально твой единственный друг.

446
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
- Он...
он не мой единственный друг.

447
00:31:20,648 --> 00:31:21,382
Он... он не единственный мой друг.

448
00:31:21,482 --> 00:31:23,083
-Я. я действительно
я его единственный друг.

449
00:31:23,183 --> 00:31:26,086
Поверьте мне. Даже его мама
предпочитает меня.

450
00:31:27,388 --> 00:31:29,557
- Предпочтительно.

451
00:31:29,657 --> 00:31:30,658
-Ага. Прости, чувак.

452
00:31:33,862 --> 00:31:35,597
-Все в порядке, приятель.

453
00:31:35,697 --> 00:31:37,665
-Хорошо.

454
00:31:37,766 --> 00:31:39,634
Это должно сработать.

455
00:31:39,734 --> 00:31:42,804
Господа, принимайте решение.

456
00:32:08,863 --> 00:32:10,565
Через три...

457
00:32:10,665 --> 00:32:11,833
два...

458
00:32:11,932 --> 00:32:13,267
один.

459
00:32:18,005 --> 00:32:19,940
Оба выбрали красный.

460
00:32:20,040 --> 00:32:21,375
Поздравляю, господа.

461
00:32:21,475 --> 00:32:24,546
Пять тысяч долларов было
зачислены на ваш счет.

462
00:32:25,780 --> 00:32:26,947
-Пожалуйста, идите и проверьте.

463
00:32:32,720 --> 00:32:34,722
Да, мне заплатили.

464
00:32:36,490 --> 00:32:38,125
Ага. Я тоже.

465
00:32:38,225 --> 00:32:40,862
-Я, черт возьми, говорил тебе, приятель!

466
00:32:40,961 --> 00:32:42,664
Да!

467
00:32:42,764 --> 00:32:44,164
-Это
окончание нашего бесплатного раунда.

468
00:32:44,264 --> 00:32:48,570
Итак, если вы хотите продолжить
играя,

469
00:32:48,670 --> 00:32:51,205
у тебя будет левая рука
привязанный к столу,

470
00:32:51,305 --> 00:32:53,641
и тебе придется остаться
пока игра не закончится.

471
00:32:53,741 --> 00:32:55,175
Ой, подожди.

472
00:32:55,275 --> 00:32:56,678
Я думал, ты на самом деле
шучу по этому поводу.

473
00:32:56,778 --> 00:32:58,178
Ага.

474
00:32:58,278 --> 00:32:59,848
Это немного странно
даже на мой вкус.

475
00:32:59,948 --> 00:33:02,584
- Скорее, это жутковато.

476
00:33:02,684 --> 00:33:04,886
Чувак, у нас уже 5000.

477
00:33:04,985 --> 00:33:07,956
Давай просто выйдем из этого.

478
00:33:08,088 --> 00:33:08,989
-Все в порядке.
Смотри, смотри.

479
00:33:09,089 --> 00:33:10,090
Что, если мы просто подпишем что-нибудь

480
00:33:10,190 --> 00:33:11,893
и никто не будет пристегнут
к столу

481
00:33:11,992 --> 00:33:13,962
и тогда мы обещаем
мы не уйдем.

482
00:33:14,061 --> 00:33:15,429
-Это правда не от меня зависит.

483
00:33:15,530 --> 00:33:19,199
Просто так это работает.
У меня есть продюсеры, перед которыми нужно ответить.

484
00:33:20,467 --> 00:33:22,369
-Мы оба только что выиграли
кусок денег.

485
00:33:22,469 --> 00:33:26,006
Давай просто вернемся назад,
возьми пива и отпразднуй.

486
00:33:28,008 --> 00:33:29,409
-Сколько
следующий раунд?

487
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
-Сто тысяч долларов.

488
00:33:39,186 --> 00:33:43,390
Энди. Давай, приятель.
Мы можем это сделать.

489
00:33:43,490 --> 00:33:44,324
-Можем?

490
00:33:44,424 --> 00:33:46,594
-Ага. Мы просто делаем
что мы только что сделали.

491
00:33:46,694 --> 00:33:48,195
Это будет легко.

492
00:33:48,295 --> 00:33:50,130
- Разминка всегда бывает.

493
00:33:51,633 --> 00:33:53,001
-Нет, приятель.
Я думаю, что игра останется прежней.

494
00:33:53,100 --> 00:33:54,468
Просто деньги растут.

495
00:33:57,104 --> 00:33:59,507
-Слушай, я рад
с теми деньгами, которые у меня есть.

496
00:33:59,607 --> 00:34:02,342
Спасибо, но я ухожу.

497
00:34:02,442 --> 00:34:05,045
-Смотри, я
собираюсь поговорить с тобой, ладно?

498
00:34:05,145 --> 00:34:07,015
Если ты не играешь в игру,
Мне не платят,

499
00:34:07,114 --> 00:34:08,950
так что это определенно
в моих интересах

500
00:34:09,049 --> 00:34:11,519
чтобы попытаться убедить тебя остаться.

501
00:34:11,619 --> 00:34:13,053
Почему бы нам не сделать это?

502
00:34:13,153 --> 00:34:14,288
Мы дадим вам немного места.

503
00:34:14,388 --> 00:34:18,526
Вы можете пойти туда.
Можно обсудить приватно.

504
00:34:18,626 --> 00:34:20,460
Позвольте мне спросить вас следующее:

505
00:34:20,562 --> 00:34:22,129
Сколько раз в жизни
ты думаешь

506
00:34:22,229 --> 00:34:26,433
у тебя будет шанс
выиграть 20 миллионов долларов?

507
00:34:33,440 --> 00:34:35,175
-И чего нам это будет стоить?

508
00:34:37,144 --> 00:34:40,648
- У каждого есть своя цена,
Энди. Какой твой?

509
00:34:43,350 --> 00:34:44,552
-Ну давай же.
Пойдем поболтаем.

510
00:34:44,652 --> 00:34:46,186
Она сказала, что мы можем поговорить,
пойдем поболтаем.

511
00:34:46,286 --> 00:34:47,354
Пожалуйста.

512
00:34:48,322 --> 00:34:49,323
Мы дадим вам место.

513
00:35:01,168 --> 00:35:02,971
Двадцать миллионов
разделись между нами, приятель.

514
00:35:03,071 --> 00:35:05,707
Просто подумайте об этом на секунду.

515
00:35:05,807 --> 00:35:06,975
Если мы победим.

516
00:35:07,075 --> 00:35:08,442
-Мы победим.

517
00:35:08,543 --> 00:35:10,110
-Чувак, что угодно
может пойти не так.

518
00:35:10,210 --> 00:35:12,046
Мы уже спорили с
друг друга на разминке.

519
00:35:12,145 --> 00:35:13,413
-Приятель, это не спор.

520
00:35:13,514 --> 00:35:17,018
Это было по-братски.

521
00:35:17,117 --> 00:35:18,218
-Ну я не хочу
быть пристегнутым

522
00:35:18,318 --> 00:35:19,954
за запястье тоже.

523
00:35:20,054 --> 00:35:21,154
-Это будет не первый раз.

524
00:35:21,254 --> 00:35:23,490
-Видеть? Ты не
относясь к этому серьезно.

525
00:35:23,591 --> 00:35:24,559
-Энди.

526
00:35:26,995 --> 00:35:27,862
Подумай, что
наша жизнь была бы похожа

527
00:35:27,962 --> 00:35:29,196
с такими деньгами, чувак.

528
00:35:33,300 --> 00:35:34,267
-Что происходит
если что-то пойдет не так

529
00:35:34,368 --> 00:35:36,070
и ты в долгу
за такую сумму денег?

530
00:35:36,169 --> 00:35:38,039
Это действительно то, что
они гонятся сюда.

531
00:35:38,138 --> 00:35:39,874
Это как казино.
Помнить?

532
00:35:39,974 --> 00:35:41,909
Дом всегда выигрывает.

533
00:35:43,611 --> 00:35:45,178
-Слушай, если мы проиграем,
мы объявляем банкротство

534
00:35:45,278 --> 00:35:46,914
и мы живем с этим.

535
00:35:47,015 --> 00:35:48,482
Они не могут взять
чего у нас нет.

536
00:35:51,284 --> 00:35:53,755
Приятель, подумай о Кейт,
и твой отец.

537
00:35:57,391 --> 00:35:58,392
Что бы сделала твоя мама?

538
00:35:58,492 --> 00:35:59,426
-Не...

539
00:36:09,871 --> 00:36:11,238
Мы просто сделаем то же самое.

540
00:36:11,338 --> 00:36:13,206
-Мы просто сделаем
то же самое.

541
00:36:15,009 --> 00:36:16,778
-Ммммм.

542
00:36:19,179 --> 00:36:20,247
Почему я чувствую
Я буду сожалеть об этом?

543
00:36:20,347 --> 00:36:22,349
- Да!

544
00:36:22,449 --> 00:36:24,786
Ах, ты собираешься быть
очень богатый человек.

545
00:36:24,886 --> 00:36:26,453
Ага-ага.
Просто не валяй дурака, Джуд.

546
00:36:26,554 --> 00:36:28,255
- Я не буду.
- Я серьезно.

547
00:36:28,355 --> 00:36:29,991
- Честь скаута.

548
00:36:30,091 --> 00:36:31,793
Когда ты был
в Скаутах?

549
00:36:42,402 --> 00:36:43,905
-Я очень взволнован.

550
00:36:44,005 --> 00:36:44,839
-Ты такой ребенок.

551
00:36:50,111 --> 00:36:51,546
Мы внутри.

552
00:36:51,646 --> 00:36:53,548
-Замечательно.
Вы оба хотите это сделать?

553
00:36:53,648 --> 00:36:54,749
-Ах, да.

554
00:36:54,849 --> 00:36:55,783
-Энди?

555
00:36:59,053 --> 00:37:00,387
-Да, конечно.

556
00:37:02,456 --> 00:37:04,257
-Идеальный.
Ну тогда мы просто спрашиваем

557
00:37:04,357 --> 00:37:07,128
что ты сдашь
ваши часы и телефоны.

558
00:37:07,227 --> 00:37:09,564
Это просто чтобы свести к минимуму
любые отвлекающие факторы.

559
00:37:17,270 --> 00:37:19,540
- Не царапай его.

560
00:37:25,613 --> 00:37:26,547
-Пожалуйста.

561
00:37:39,894 --> 00:37:42,362
- Ого.
Это чертовски тесно.

562
00:37:42,462 --> 00:37:44,364
- Да, это
что она сказала.

563
00:37:44,464 --> 00:37:45,933
- Джуд, я серьезно.

564
00:37:46,033 --> 00:37:47,602
Тебе лучше отнестись к этому серьезно.

565
00:37:47,702 --> 00:37:50,403
-Да, приятель. Никогда не был
более серьезное в моей жизни.

566
00:37:51,939 --> 00:37:55,910
-Ладно, давай
эта штука катится, да?

567
00:37:56,010 --> 00:37:57,678
Теперь в начале каждого раунда

568
00:37:57,779 --> 00:37:59,947
Я объясню, что
есть за что играть.

569
00:38:00,047 --> 00:38:03,885
В этом раунде мы играем за
сто тысяч долларов.

570
00:38:03,985 --> 00:38:05,086
Теперь, как и раньше,

571
00:38:05,186 --> 00:38:06,254
если вы оба толкнете
красная кнопка,

572
00:38:06,353 --> 00:38:08,890
ты получишь равную долю
денег.

573
00:38:08,990 --> 00:38:10,892
- Но...
- Видишь.

574
00:38:10,992 --> 00:38:13,528
Всегда есть но.

575
00:38:13,628 --> 00:38:17,430
- В этом раунде
вы также потеряете палец.

576
00:38:17,532 --> 00:38:18,933
-Прости, что ты сказал?

577
00:38:20,467 --> 00:38:24,705
- Э, я думаю
она сказала, что мы потеряем палец.

578
00:38:24,806 --> 00:38:28,408
-Теперь, если кто-то из вас нажмет
синий, а другой нажимает красный,

579
00:38:28,509 --> 00:38:31,344
тогда синий игрок
получить полные 100 000 долларов

580
00:38:31,444 --> 00:38:33,313
и сохранит свою руку нетронутой.

581
00:38:33,413 --> 00:38:36,184
Красный игрок окажется в долгах
за 100 000 долларов

582
00:38:36,284 --> 00:38:37,585
и тоже потеряет палец.

583
00:38:37,685 --> 00:38:43,591
Ты трахаешься с нами?

584
00:38:43,691 --> 00:38:46,961
Приятель, она трахается с нами.

585
00:38:47,061 --> 00:38:48,495
-Я не думаю, что это так.

586
00:38:48,596 --> 00:38:50,998
-Теперь,
если вы оба нажмете синюю кнопку,

587
00:38:51,098 --> 00:38:53,100
тогда вы оба окажетесь в долгах
100 000 долларов,

588
00:38:53,201 --> 00:38:55,236
и ты тоже проиграешь
вся твоя рука

589
00:38:55,335 --> 00:38:56,871
от запястья вниз.

590
00:39:01,441 --> 00:39:03,177
Что это за хрень?

591
00:39:03,277 --> 00:39:04,879
-Это просто
простой тест на сотрудничество,

592
00:39:04,979 --> 00:39:06,747
вот и все.

593
00:39:06,848 --> 00:39:08,883
Теперь вам обоим будет дано
выделенный период времени

594
00:39:08,983 --> 00:39:11,418
обсудить, прежде чем сделать
ваше окончательное решение.

595
00:39:11,519 --> 00:39:13,955
Так что используйте его с умом.

596
00:39:14,055 --> 00:39:15,488
Для тех, кто смотрит.

597
00:39:15,590 --> 00:39:17,959
-Для тех, кто смотрит.

598
00:39:18,059 --> 00:39:19,492
-Твое время начинается сейчас.

599
00:39:22,495 --> 00:39:23,965
-Я хочу избавиться от этого сейчас.
Ты меня слышишь?

600
00:39:24,065 --> 00:39:25,365
-Нет, нет. Приятель.

601
00:39:25,465 --> 00:39:26,868
-У меня есть права.

602
00:39:26,968 --> 00:39:28,569
-Энди, ты знал правила

603
00:39:28,669 --> 00:39:30,571
и вы решили принять участие
в любом случае.

604
00:39:30,671 --> 00:39:33,040
Вы согласились не уходить
пока все это не закончится.

605
00:39:33,140 --> 00:39:35,643
Итак, пожалуйста... играйте.

606
00:39:35,743 --> 00:39:36,677
-А-хорошо.
Дружище, приятель.

607
00:39:36,777 --> 00:39:37,979
думаю, я знаю
что здесь происходит.

608
00:39:38,079 --> 00:39:39,647
Нас снимают.
Это реалити-шоу. Верно?

609
00:39:39,747 --> 00:39:41,481
Это типа,
как розыгрыш-шоу.

610
00:39:41,582 --> 00:39:42,482
Это хорошо. Это смешно.

611
00:39:42,583 --> 00:39:43,584
Я понимаю.

612
00:39:43,684 --> 00:39:45,319
-Она похожа
она шутит с тобой?

613
00:39:45,418 --> 00:39:46,954
Энди, не покупайся на это.
Серьезно.

614
00:39:47,054 --> 00:39:47,955
Подумай об этом, приятель.

615
00:39:48,055 --> 00:39:49,590
Кто ходит рубить
людям отрубить пальцы?

616
00:39:49,690 --> 00:39:51,893
-Мы посередине
из ниоткуда на острове.

617
00:39:51,993 --> 00:39:53,393
Они могут отрубить
все, что они хотят.

618
00:39:53,493 --> 00:39:54,394
Кто их остановит?

619
00:39:54,494 --> 00:39:55,696
- Дружище, у них еще есть законы.

620
00:39:55,796 --> 00:39:57,164
-Я не думаю
им плевать.

621
00:39:57,265 --> 00:39:58,532
-Энди.
-Никто даже не знает, где мы находимся.

622
00:39:58,633 --> 00:39:59,567
- Товарищ, успокойся.

623
00:39:59,667 --> 00:40:00,635
-Не говори мне
чтобы успокоиться.

624
00:40:00,735 --> 00:40:02,336
Ты втянул нас в это.

625
00:40:02,435 --> 00:40:04,038
Какой у тебя план сейчас? Хм?

626
00:40:06,240 --> 00:40:08,475
-Господа,
время идет.

627
00:40:08,576 --> 00:40:11,112
Вам действительно следует обсудить
что ты собираешься делать.

628
00:40:11,212 --> 00:40:14,015
Красный или синий.

629
00:40:14,115 --> 00:40:16,384
-Ты серьезно облажался.

630
00:40:16,483 --> 00:40:18,052
-Я просто
давать людям то, что они хотят.

631
00:40:18,152 --> 00:40:20,187
-Энди, давай просто
доиграй раунд, ладно?

632
00:40:20,288 --> 00:40:21,822
Это шутка. Так и должно быть.

633
00:40:21,923 --> 00:40:25,059
-А если я откажусь? Хм?
Если я просто ничего не нажимаю.

634
00:40:25,159 --> 00:40:26,928
-Тогда нам придется
немедленно уволить вас.

635
00:40:27,929 --> 00:40:28,863
-Что это
должно означать?

636
00:40:28,963 --> 00:40:30,932
-Это значит, кто использует
такое слово, как прекратить?

637
00:40:31,032 --> 00:40:32,667
Все в порядке. Расслабляться.

638
00:40:32,767 --> 00:40:35,670
-Я довольно далеко
от холода прямо сейчас, Джуд.

639
00:40:35,770 --> 00:40:37,939
я не могу поверить
Я согласился на это.

640
00:40:38,039 --> 00:40:39,740
Мы могли бы пить пиво
на пляже прямо сейчас.

641
00:40:39,840 --> 00:40:40,641
Но нет.

642
00:40:40,741 --> 00:40:41,976
-Я не думаю
мы могли бы выпить пива?

643
00:40:42,076 --> 00:40:43,911
- Ты отнесешься к этому серьезно?
на одну чертову секунду?!

644
00:40:44,011 --> 00:40:45,613
-И что?
Разволноваться, как ты?

645
00:40:45,713 --> 00:40:47,480
-Да, именно так.

646
00:40:47,581 --> 00:40:49,817
- Дружище, ты берешь вещи
слишком серьезно.

647
00:40:51,118 --> 00:40:52,787
-Может быть, если бы ты взял
лист из моей книги,

648
00:40:52,887 --> 00:40:54,655
ты бы не был
в таком большом долгу.

649
00:40:55,756 --> 00:40:56,724
-Ага?

650
00:40:56,824 --> 00:40:57,825
Ну, может быть, если бы ты взял
лист из моего,

651
00:40:57,925 --> 00:40:59,093
ты бы не трахался
офисный стажер

652
00:40:59,193 --> 00:41:00,695
и испортил всю твою жизнь.

653
00:41:02,697 --> 00:41:05,299
-Моя жизнь будет делать
ладно, если бы не ты.

654
00:41:05,399 --> 00:41:06,400
я уже закончил это

655
00:41:06,499 --> 00:41:08,502
когда ты открыл
твой большой рот Кейт.

656
00:41:08,602 --> 00:41:09,670
-Да, как ты
отработать это?

657
00:41:09,770 --> 00:41:11,539
-Вы посадили
семя сомнения.

658
00:41:11,639 --> 00:41:13,607
-"Семя сомнения"?
Ладно, Шекспир.

659
00:41:13,708 --> 00:41:16,143
Нет, тебя поймали с поличным.
Я ни хрена не сажал.

660
00:41:16,243 --> 00:41:17,979
Это не моя вина, твоя жена
невротический пессимист

661
00:41:18,079 --> 00:41:19,647
с проблемами доверия.

662
00:41:19,747 --> 00:41:21,215
-Тридцать секунд, господа.

663
00:41:21,315 --> 00:41:22,783
-Ну давай же.

664
00:41:25,052 --> 00:41:26,320
-Что бы ни.

665
00:41:26,420 --> 00:41:27,955
Послушай, Джуд, я не думаю
это шутка.

666
00:41:28,055 --> 00:41:29,156
-Энди.

667
00:41:29,256 --> 00:41:31,225
Я обещаю тебе, Кейт собирается
уйти оттуда в любую минуту.

668
00:41:31,325 --> 00:41:32,693
Все в порядке.

669
00:41:32,793 --> 00:41:34,494
-Ну, если это шутка,
вы нажмете красный.

670
00:41:34,595 --> 00:41:35,563
-Я не знаю.

671
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
Откуда я знаю
ты нажмешь красный.

672
00:41:36,664 --> 00:41:41,102
-Блин! Нажмите красный.
Я серьезно.

673
00:41:41,202 --> 00:41:43,270
-Ой! И это время.

674
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
Господа, принимайте решения.

675
00:41:54,315 --> 00:41:56,083
Через три...

676
00:41:56,183 --> 00:41:58,419
два...

677
00:41:58,519 --> 00:42:00,221
один.

678
00:42:02,223 --> 00:42:03,824
Интересный.

679
00:42:03,924 --> 00:42:06,427
Энди выбрал красный
и Джуд выбрал синий.

680
00:42:06,527 --> 00:42:07,628
-Все в порядке.
Энди, это ерунда, чувак.

681
00:42:07,728 --> 00:42:08,629
Ты должен доверять мне
по этому поводу, ладно?

682
00:42:08,729 --> 00:42:09,797
Все будет хорошо.

683
00:42:09,897 --> 00:42:11,932
-Ты что, спятил?!

684
00:42:18,773 --> 00:42:23,978
Ебать! Ебать!

685
00:42:24,078 --> 00:42:27,014
Бог! Бог!

686
00:42:30,484 --> 00:42:31,952
-Поздравляю, Джуд.

687
00:42:32,053 --> 00:42:34,588
Сто тысяч долларов
только что был сдан на хранение

688
00:42:34,688 --> 00:42:35,689
на ваш счет.

689
00:42:35,790 --> 00:42:37,758
-Что за херня
с тобой не так?

690
00:42:37,858 --> 00:42:40,227
-Энди, ты
теперь в долгу перед компанией

691
00:42:40,327 --> 00:42:42,196
за ту же сумму денег.

692
00:42:45,232 --> 00:42:47,536
-Иисус Христос.
Ох блин.

693
00:42:47,635 --> 00:42:50,037
Ха, Энди. Хм.
Приятель, мы возьмем немного льда.

694
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
Мы возьмем немного льда.

695
00:42:51,272 --> 00:42:52,406
Мы охладим его, и ты сможешь
зашить его обратно.

696
00:42:52,507 --> 00:42:53,574
У тебя все будет хорошо.

697
00:42:57,512 --> 00:43:00,948
- Пришейте это,
ублюдок!

698
00:43:01,048 --> 00:43:05,953
-Следующий раунд
будет стоить 500 000 долларов.

699
00:43:07,254 --> 00:43:08,355
-Пошел ты.

700
00:43:08,456 --> 00:43:10,858
-Ой.

701
00:43:10,958 --> 00:43:12,093
-Ты тоже.

702
00:43:12,193 --> 00:43:14,261
-Энди, прости, чувак.
Я не знал, что это произойдет.

703
00:43:16,197 --> 00:43:17,364
- Пятьсот тысяч?

704
00:43:20,034 --> 00:43:21,702
Давайте играть.

705
00:43:21,802 --> 00:43:24,672
-Это дух.

706
00:43:24,772 --> 00:43:27,441
-Что за херня
дело в тебе?

707
00:43:27,542 --> 00:43:29,677
-Я просто делаю свою работу.

708
00:43:53,568 --> 00:43:55,136
<i>Правила те же.</i>

709
00:43:55,236 --> 00:43:56,403
Если вы оба нажмете красную кнопку,

710
00:43:56,505 --> 00:43:59,373
ты получишь равную долю
из 500 000 долларов,

711
00:43:59,473 --> 00:44:01,408
но и палец потеряешь.

712
00:44:02,710 --> 00:44:05,312
Теперь, если один из вас нажмет синюю кнопку
и один из вас нажимает красную кнопку,

713
00:44:05,412 --> 00:44:07,715
затем синий игрок
получит все деньги

714
00:44:07,815 --> 00:44:09,150
и сохранить их руку неповрежденной.

715
00:44:09,250 --> 00:44:11,452
Красный игрок окажется в долгах
за ту же сумму

716
00:44:11,553 --> 00:44:13,654
и тоже потеряет палец.

717
00:44:14,623 --> 00:44:15,956
Очаровательный.

718
00:44:16,056 --> 00:44:18,225
-Просто произнеси свою небольшую речь
с этим уже покончено.

719
00:44:20,261 --> 00:44:21,795
Если оба игрока нажмут синюю кнопку,

720
00:44:21,896 --> 00:44:24,465
тогда ты останешься в долгах
за 500 000 долларов,

721
00:44:24,566 --> 00:44:26,233
и ты проиграешь
вся твоя рука

722
00:44:26,333 --> 00:44:28,135
от запястья вниз.

723
00:44:28,235 --> 00:44:31,238
Пожалуйста, обсудите.

724
00:44:31,338 --> 00:44:33,140
Для тех, кто смотрит.

725
00:44:33,240 --> 00:44:36,110
-Для тех, кто смотрит.

726
00:44:36,210 --> 00:44:38,279
-Кто, черт возьми?
ты вообще разговариваешь?

727
00:44:43,284 --> 00:44:46,787
-Ты втянул меня в какую-то
ранее запутанные ситуации.

728
00:44:46,887 --> 00:44:49,957
Но на этот раз ты действительно
превзошёл себя, Джуд.

729
00:44:51,392 --> 00:44:52,993
-Все в порядке. Все в порядке.
Должно быть что-то

730
00:44:53,093 --> 00:44:54,762
мы можем сделать, чтобы
выберемся из этого.

731
00:44:54,862 --> 00:44:57,097
Мы можем что-то сделать.
Вам просто нужно рассказать нам.

732
00:44:57,198 --> 00:45:00,535
-Джуд, единственный выход
это нужно закончить.

733
00:45:00,635 --> 00:45:01,702
Вы знаете правила.

734
00:45:01,802 --> 00:45:03,605
-Да, но кто
придумал правила?

735
00:45:03,704 --> 00:45:05,172
Мы не знаем
почему это происходит.

736
00:45:07,841 --> 00:45:10,110
-Почему это
тебе сейчас смешно?

737
00:45:14,014 --> 00:45:16,050
По крайней мере, вы могли бы
выучите урок хоть раз.

738
00:45:16,150 --> 00:45:17,985
-Какой чертов урок, Энди?
Что?

739
00:45:18,085 --> 00:45:20,054
что я должен быть
больше похож на тебя, так?

740
00:45:20,154 --> 00:45:21,088
Потому что с того места, где я сижу,

741
00:45:21,188 --> 00:45:22,691
твоя жизнь не выглядит
слишком радужно, приятель.

742
00:45:22,823 --> 00:45:24,225
-И чья это вина?

743
00:45:27,161 --> 00:45:29,730
Точно.

744
00:45:29,830 --> 00:45:31,700
- Дружище, прости.
Все в порядке?

745
00:45:31,799 --> 00:45:32,866
Но ты и я
нужно работать вместе

746
00:45:32,967 --> 00:45:34,636
если мы собираемся выбраться из этого.

747
00:45:37,972 --> 00:45:40,074
Теперь он хочет работать вместе.

748
00:45:40,174 --> 00:45:42,510
-Я не знал, что они такие
собираюсь сделать это с твоим пальцем.

749
00:45:42,611 --> 00:45:43,645
-Это буквально
что они сказали,

750
00:45:43,744 --> 00:45:45,112
слово за гребаное слово.

751
00:45:45,212 --> 00:45:46,313
-Энди, я бы не стал
нажал синий

752
00:45:46,413 --> 00:45:47,915
если бы я думал, что это реально.

753
00:45:51,318 --> 00:45:53,254
-Вот что это такое.

754
00:45:53,354 --> 00:45:56,257
Ты напуган
Я нажму синюю кнопку.

755
00:45:57,224 --> 00:45:58,993
- Дружище, ни один из нас.
можно нажать синий.

756
00:45:59,093 --> 00:46:01,228
-Я могу нажать
на самом деле все, что я хочу.

757
00:46:01,328 --> 00:46:03,163
-Энди, я собираюсь нажать красную кнопку.
Я обещаю тебе.

758
00:46:03,264 --> 00:46:06,133
-Ваше обещание
для меня означает ноль.

759
00:46:06,233 --> 00:46:09,303
Конечно, вам следует предложить
на этот раз все равно прими удар.

760
00:46:09,403 --> 00:46:12,273
Ты потеряешь палец,
в любом случае.

761
00:46:12,373 --> 00:46:13,642
-Принять удар? Дружище...

762
00:46:13,742 --> 00:46:15,109
-Ты сказал, что мы братья, да?

763
00:46:15,209 --> 00:46:16,544
-Да, но...
-Но что?

764
00:46:18,912 --> 00:46:19,913
Я потеряю палец из-за тебя.

765
00:46:20,014 --> 00:46:22,082
Ты потеряешь палец из-за меня.
Братья.

766
00:46:23,951 --> 00:46:24,852
-Ага. Но, приятель,
это еще не все

767
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
хотя они спрашивают
точно. Это?

768
00:46:28,322 --> 00:46:31,392
-Что за человек
не предлагает взять ни одного

769
00:46:31,492 --> 00:46:34,295
для команды после чего
ты только что ввел меня в курс дела?

770
00:46:35,829 --> 00:46:37,398
Если только дело не в деньгах.

771
00:46:41,969 --> 00:46:43,404
- Дружище, дело.
Я... я...

772
00:46:46,608 --> 00:46:48,876
Ты жадный ублюдок!

773
00:46:50,745 --> 00:46:51,713
Ты невероятный!

774
00:46:51,812 --> 00:46:53,280
- Дружище, это несправедливо.

775
00:46:53,380 --> 00:46:54,649
-Справедливый?

776
00:46:54,749 --> 00:46:57,719
У меня только что был чертов палец
отрезан из-за тебя.

777
00:46:57,818 --> 00:46:59,019
-Ага?
Ну это не совсем

778
00:46:59,119 --> 00:47:00,821
прогулка в парке
для меня тоже.

779
00:47:00,921 --> 00:47:02,423
-Ой, поехали.

780
00:47:02,524 --> 00:47:04,659
Это всегда о тебе, не так ли?

781
00:47:04,759 --> 00:47:08,495
Вы когда-нибудь действительно делали
что-нибудь самоотверженное в твоей жизни?

782
00:47:08,596 --> 00:47:09,698
-Бескорыстный?

783
00:47:09,798 --> 00:47:11,398
-Да. Самоотверженный.

784
00:47:11,498 --> 00:47:15,436
Типа для кого-то, кроме тебя?
Что тебе не принесло пользы?

785
00:47:15,537 --> 00:47:17,505
-О, приятель.
Не ходи туда.

786
00:47:18,606 --> 00:47:19,907
Почему?

787
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
Ну, а ты?

788
00:47:23,110 --> 00:47:25,012
Потому что я еще не совсем
решился

789
00:47:25,112 --> 00:47:26,715
какая кнопка
Я еще буду нажимать.

790
00:47:26,815 --> 00:47:28,916
Так что это может повлиять на мое решение...

791
00:47:32,654 --> 00:47:34,188
Именно то, что я думал.

792
00:47:40,294 --> 00:47:42,062
-Я знал твою маму
собирался умереть.

793
00:47:48,035 --> 00:47:49,069
Что это должно означать?

794
00:47:49,169 --> 00:47:51,071
Мы все знали мою маму
собирался умереть.

795
00:47:51,171 --> 00:47:52,206
-Ага.

796
00:47:52,306 --> 00:47:54,308
Но только потому, что
Я заставил ее рассказать тебе.

797
00:47:56,276 --> 00:47:58,078
-Нет. Ты... ты
просто смешно сейчас.

798
00:47:58,178 --> 00:47:59,913
-Приятель, она знала
у нее был рак в течение нескольких месяцев

799
00:48:00,013 --> 00:48:02,249
прежде чем она рассказала кому-либо.

800
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Она не собиралась ничего говорить.
Она думала, что так будет лучше

801
00:48:05,285 --> 00:48:07,221
если бы она просто ускользнула
ночью тихо.

802
00:48:07,321 --> 00:48:10,157
Мне пришлось, черт возьми, умолять ее
сказать вам.

803
00:48:21,001 --> 00:48:22,604
Как давно ты знал?

804
00:48:25,105 --> 00:48:26,273
-Это не имеет значения.

805
00:48:26,373 --> 00:48:28,275
Важным является факт
что я заставил ее рассказать...

806
00:48:28,375 --> 00:48:30,277
Как давно ты узнал?!

807
00:48:34,014 --> 00:48:35,449
-Шесть месяцев.

808
00:48:41,021 --> 00:48:43,190
Шесть месяцев?!

809
00:48:48,830 --> 00:48:54,334
У нас было три недели на подготовку
ее вещи и попрощаться.

810
00:48:54,435 --> 00:48:57,971
И вы с ней знали...
в течение шести месяцев.

811
00:48:58,071 --> 00:49:00,174
-Она просто хотела
веди себя как обычно, приятель.

812
00:49:02,075 --> 00:49:04,679
-Так позволь мне
поймите это прямо.

813
00:49:04,779 --> 00:49:07,649
Она сказала тебе, а не мне?

814
00:49:10,117 --> 00:49:11,985
-Приятель, это меня уничтожило.
вынужден скрывать это от тебя,

815
00:49:12,085 --> 00:49:14,087
но она заставила меня поклясться
никому не рассказывать.

816
00:49:16,691 --> 00:49:19,092
-Зачем она тебе сказала?

817
00:49:19,193 --> 00:49:21,061
- Ей нужен был кто-то
отвезти ее в больницу

818
00:49:21,161 --> 00:49:23,030
для встреч.

819
00:49:23,130 --> 00:49:25,499
Она хотела защитить тебя,
и поэтому она спросила меня.

820
00:49:27,802 --> 00:49:32,406
-И это... вот тогда
вы двое очень сблизились.

821
00:49:32,507 --> 00:49:35,242
- Дружище, я хотел
скажи тебе, ладно?

822
00:49:35,342 --> 00:49:37,177
Но я мог видеть, как все запуталось.
ты был в то время

823
00:49:37,277 --> 00:49:39,279
со всем, что было
происходит с Кейт.

824
00:49:39,379 --> 00:49:41,415
Но в то же время,
Я мог видеть, насколько это несправедливо,

825
00:49:41,516 --> 00:49:42,717
что твоя мама
никому не говорил.

826
00:49:42,817 --> 00:49:45,452
Итак, каждый день я пытался
убедить ее сказать что-нибудь

827
00:49:45,553 --> 00:49:46,688
пока она это не сделала.

828
00:49:49,089 --> 00:49:50,792
Так вот.

829
00:49:50,892 --> 00:49:53,561
Самоотверженный.

830
00:49:53,661 --> 00:49:55,162
Теперь вы знаете.

831
00:49:57,565 --> 00:49:59,901
-Ну, если бы тебе было плевать,
ты бы мне сказал.

832
00:50:00,000 --> 00:50:02,604
- Дружище, это неправда,
и ты это знаешь.

833
00:50:02,704 --> 00:50:04,606
-Ах. Время вышло.

834
00:50:06,774 --> 00:50:09,009
Пожалуйста, принимайте решения.

835
00:50:18,352 --> 00:50:20,153
О, это захватывающе.

836
00:50:24,091 --> 00:50:29,631
Через, три, два, один...

837
00:50:32,466 --> 00:50:34,167
Интересно.

838
00:50:35,803 --> 00:50:38,873
Очень интересно.

839
00:50:46,614 --> 00:50:49,149
Боже мой. Ох, блин.

840
00:50:55,857 --> 00:50:57,792
<i>О Боже!</i>

841
00:50:57,892 --> 00:51:03,263
<i>О Боже!</i>

842
00:51:12,774 --> 00:51:13,708
О Боже.

843
00:51:14,776 --> 00:51:17,645
Аааа!

844
00:51:17,745 --> 00:51:23,283
О, Боже... о, Боже...

845
00:51:56,584 --> 00:51:58,820
-двести пятьдесят тысяч
доллары

846
00:51:58,920 --> 00:52:01,589
только что был сдан на хранение
в каждый из ваших аккаунтов.

847
00:52:01,689 --> 00:52:04,058
Поздравляю.

848
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
-Сколько еще раундов?
из этого осталось?

849
00:52:08,195 --> 00:52:10,598
-Что было бы весело
в том, что ты это знаешь?

850
00:52:10,698 --> 00:52:12,867
-Ну, у меня заканчивается
пальцев.

851
00:52:13,935 --> 00:52:16,269
-Ой.

852
00:52:16,370 --> 00:52:18,171
-Что ты
выбраться из этого?

853
00:52:20,808 --> 00:52:23,343
-Деньги.

854
00:52:23,443 --> 00:52:25,245
-Значит для тебя это просто работа.

855
00:52:26,881 --> 00:52:29,517
-Фу. Я знаю, что вы оба думаете
Я здесь злодей

856
00:52:29,617 --> 00:52:32,020
но если бы не было рынка
для такого рода вещей,

857
00:52:32,120 --> 00:52:34,388
нас бы здесь не было, не так ли?

858
00:52:34,488 --> 00:52:38,425
И, как вы оба знаете
слишком хорошо, деньги решают.

859
00:52:38,526 --> 00:52:41,529
Если бы это было не так, вы бы не
вернулись к столу.

860
00:52:43,196 --> 00:52:45,099
-Так ты нас ставишь
через все это

861
00:52:45,198 --> 00:52:47,267
это просто чья-то вина?

862
00:52:48,235 --> 00:52:51,673
-Видеть? Вы понимаете это.

863
00:52:51,773 --> 00:52:54,742
Ой. Как грубо с моей стороны
помахать пальцем

864
00:52:54,842 --> 00:52:56,811
в ваших текущих ситуациях.

865
00:52:56,911 --> 00:52:58,478
-Ты действительно сука.

866
00:52:58,579 --> 00:53:01,314
-О, ты должен быть
в восторге, господа.

867
00:53:01,415 --> 00:53:06,353
Мы творим здесь настоящее искусство.
И лучшее еще впереди.

868
00:53:07,588 --> 00:53:10,357
- Ебать.

869
00:53:12,359 --> 00:53:16,296
- Следующий раунд
стоит один миллион долларов.

870
00:53:16,396 --> 00:53:18,032
Теперь, очевидно,
за такие деньги,

871
00:53:18,132 --> 00:53:19,967
мы не можем просто отрубить
палец или два,

872
00:53:20,068 --> 00:53:23,403
итак... пора
чтобы поднять ставки.

873
00:53:24,304 --> 00:53:26,007
О Боже. Нет.

874
00:53:26,107 --> 00:53:28,408
Что это за хрень?

875
00:53:28,509 --> 00:53:29,811
-Папа?

876
00:53:29,911 --> 00:53:30,812
-Генри?

877
00:53:32,180 --> 00:53:33,380
-Оставь его в стороне.

878
00:53:33,480 --> 00:53:35,215
Он прошел через достаточно
уже.

879
00:53:36,551 --> 00:53:39,687
-К сожалению, наши покровители
не чувствую то же самое.

880
00:53:39,787 --> 00:53:42,557
-Папа, все в порядке.
Все будет хорошо.

881
00:53:42,657 --> 00:53:44,592
-Ну, теперь, когда ты знаешь
что есть терять,

882
00:53:44,692 --> 00:53:46,460
позвольте мне объяснить
что можно получить.

883
00:53:46,561 --> 00:53:47,895
Если оба игрока нажмут красную кнопку,

884
00:53:47,995 --> 00:53:50,598
тогда ты получишь равную долю
в один миллион долларов.

885
00:53:50,698 --> 00:53:53,400
Но твои близкие
выжгут им глаза,

886
00:53:53,501 --> 00:53:55,235
оставив их полностью слепыми.

887
00:53:55,335 --> 00:53:56,771
-Какого черта!

888
00:53:56,871 --> 00:53:59,674
-Теперь, если кто-то из вас нажмет синюю кнопку
и один из вас нажимает красную кнопку,

889
00:53:59,774 --> 00:54:01,542
затем синий игрок
получает всю сумму

890
00:54:01,642 --> 00:54:03,978
и их любимый человек
уходит невредимым.

891
00:54:04,078 --> 00:54:05,580
Красный игрок
тогда будешь в долгу

892
00:54:05,680 --> 00:54:06,881
за ту же сумму денег

893
00:54:06,981 --> 00:54:10,184
и их любимый человек будет
прекращено немедленно.

894
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
-Убит?

895
00:54:14,589 --> 00:54:15,690
-Генри, мне очень жаль.

896
00:54:15,790 --> 00:54:17,658
Я-я-я не знал
во что я нас втягивал.

897
00:54:17,759 --> 00:54:19,359
-Теперь, если оба игрока
нажмите синий,

898
00:54:19,459 --> 00:54:21,763
тогда вы оба окажетесь в долгах
за один миллион долларов,

899
00:54:21,863 --> 00:54:24,899
и твои близкие будут
прекращено немедленно.

900
00:54:24,999 --> 00:54:26,433
-Что это за херня?

901
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Ты какой-то
чертов психопат!

902
00:54:28,569 --> 00:54:31,739
-Нет, нет, нет, нет, нет.
Вместо этого возьми меня за руку.

903
00:54:31,839 --> 00:54:33,908
Отрежьте все это.
Возьми их обоих, мне все равно.

904
00:54:34,008 --> 00:54:36,511
Просто оставь моего отца в стороне
и отпусти его.

905
00:54:36,611 --> 00:54:39,881
- Мило, но нет, спасибо.

906
00:54:39,981 --> 00:54:42,415
Время обсудить раньше
принятие окончательного решения.

907
00:54:42,517 --> 00:54:44,185
Для тех, кто смотрит.

908
00:54:44,284 --> 00:54:46,254
<i>Для тех, кто смотрит.</i>

909
00:54:46,353 --> 00:54:47,822
-Энди, Энди,
что мы собираемся делать?

910
00:54:47,922 --> 00:54:49,456
-Я-я не знаю.

911
00:54:49,557 --> 00:54:52,026
-Мы выплатим долг. Ага?

912
00:54:52,126 --> 00:54:53,161
Вы просто называете цену,

913
00:54:53,261 --> 00:54:54,228
и мы заплатим это
и тогда все в порядке.

914
00:54:54,327 --> 00:54:56,130
И ты можешь их отпустить.
Пожалуйста, пожалуйста.

915
00:54:56,230 --> 00:54:57,297
Это мой младший брат.

916
00:54:57,397 --> 00:54:59,167
-Он красный или синий, Джуд.

917
00:54:59,267 --> 00:55:00,568
Другого выбора нет.

918
00:55:01,936 --> 00:55:04,138
-Это невиновные люди
жизни, о которых мы говорим.

919
00:55:04,238 --> 00:55:06,908
У тебя нет семьи?

920
00:55:07,008 --> 00:55:09,510
-Такая вещь
с моей семьей не случается.

921
00:55:09,610 --> 00:55:12,947
-Тогда поставь себя
на наших позициях, женщина.

922
00:55:13,047 --> 00:55:14,715
Как бы вы себя чувствовали?

923
00:55:14,816 --> 00:55:15,983
-Мне не обязательно.

924
00:55:16,083 --> 00:55:18,519
Вот почему мы наблюдаем за тобой
пройти через это.

925
00:55:18,619 --> 00:55:20,487
-Так ты просто
собираюсь сидеть сложа руки

926
00:55:20,588 --> 00:55:23,090
и заставить нас смотреть
наша семья пострадает?

927
00:55:23,191 --> 00:55:25,425
-Я всего лишь судья.

928
00:55:25,526 --> 00:55:28,563
-Ты сейчас здесь.
Больше никто.

929
00:55:28,663 --> 00:55:31,132
Ты один.
Вы можете отпустить их.

930
00:55:31,232 --> 00:55:32,700
-Мы не одни.

931
00:55:35,468 --> 00:55:37,171
-Подожди, ты боишься?
из них?

932
00:55:37,271 --> 00:55:38,438
Вот что это такое?

933
00:55:38,539 --> 00:55:40,440
- Покровители получают
чего хотят посетители.

934
00:55:40,541 --> 00:55:41,642
Господа,
ты теряешь время,

935
00:55:41,742 --> 00:55:43,010
и мы на
здесь плотный график.

936
00:55:43,110 --> 00:55:45,246
Итак, чоп-чоп.

937
00:55:45,345 --> 00:55:46,247
-Ты... ты играешь в эту игру
все время.

938
00:55:46,346 --> 00:55:47,648
Ты ничего не знаешь
о компании?

939
00:55:47,748 --> 00:55:49,217
-Друг, это приложение
Я скачал на телефон.

940
00:55:49,317 --> 00:55:50,318
я не знаю
что это за херня.

941
00:55:50,417 --> 00:55:51,686
-Вы должны что-то знать.

942
00:55:51,786 --> 00:55:53,321
-Ты не думаешь, что я бы
уже сказал что-то

943
00:55:53,420 --> 00:55:54,956
если бы я знал что-нибудь
это могло бы нам помочь?

944
00:55:55,056 --> 00:55:56,123
-Ты должен что-то сделать, Джуд.

945
00:55:56,224 --> 00:55:58,059
-Что, Энди?! Что?

946
00:55:58,159 --> 00:56:00,828
-Я не знаю. Хорошо?

947
00:56:00,928 --> 00:56:02,630
-Все в порядке.
Давай просто сделаем это

948
00:56:02,730 --> 00:56:06,433
это вызывает наименьшее количество
долгосрочного ущерба. Ага?

949
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
Мы нажмем красный.

950
00:56:07,902 --> 00:56:10,538
-Они ослепнут
мой отец и Генри.

951
00:56:10,638 --> 00:56:11,973
-Вы хотите думать
об альтернативе?

952
00:56:12,073 --> 00:56:14,407
Потому что я этого не делаю.

953
00:56:14,508 --> 00:56:15,710
-Почему мы не слышим
что они должны сказать?

954
00:56:15,810 --> 00:56:18,045
Посмотрите, поможет ли это
прими свое решение.

955
00:56:18,145 --> 00:56:21,349
Я дам им обоим десять секунд
каждый излагает свою точку зрения.

956
00:56:21,448 --> 00:56:22,984
-Защищать их дело?
Что это за хрень?

957
00:56:24,151 --> 00:56:25,620
-Что это?

958
00:56:25,720 --> 00:56:27,454
Это что-то вроде
практическая шутка?

959
00:56:27,555 --> 00:56:28,990
Потому что это не смешно.

960
00:56:29,090 --> 00:56:31,458
-Ты не знаешь, папа.
Нет, мне бы очень хотелось, чтобы это было так.

961
00:56:31,559 --> 00:56:33,194
-Ну позвони в полицию
или что-то тогда.

962
00:56:33,294 --> 00:56:34,562
-Время вышло.

963
00:56:34,662 --> 00:56:36,797
-Я люблю тебя, сынок.
Игра началась.

964
00:56:39,399 --> 00:56:41,502
-Генри? Десять секунд.

965
00:56:44,005 --> 00:56:45,873
-Ну ты действительно превзошёл
на этот раз ты сам, брат.

966
00:56:45,973 --> 00:56:47,842
-Мне жаль. я не знал
what this was, brother. Я...

967
00:56:47,942 --> 00:56:49,543
-Мне все равно.
Мне не... мне все равно.

968
00:56:49,644 --> 00:56:53,446
Все в порядке? я не знаю
что здесь происходит,

969
00:56:54,515 --> 00:56:57,618
но я не могу ослепнуть.

970
00:56:57,718 --> 00:56:59,387
Я не могу. Я...
Я женюсь в следующем году.

971
00:56:59,486 --> 00:57:01,188
У меня есть вся жизнь, чтобы...

972
00:57:03,524 --> 00:57:06,794
Без обид, но Сэмюэль
прожил долгую жизнь.

973
00:57:06,894 --> 00:57:08,296
<i>Да?</i>

974
00:57:08,396 --> 00:57:09,664
Пожалуйста, пожалуйста
не делай этого со мной.

975
00:57:09,764 --> 00:57:12,733
Как бы я работал?
Кто тебя выручит?

976
00:57:12,833 --> 00:57:15,069
- Кто тебя выручит?
- Время вышло.

977
00:57:15,169 --> 00:57:18,639
- Не делай этого, пожалуйста!

978
00:57:21,142 --> 00:57:22,777
-У него есть веская точка зрения.

979
00:57:22,877 --> 00:57:25,813
Нет, нет, нет, нет. Папа. Нет.

980
00:57:27,715 --> 00:57:29,650
-Энди, послушай, что
он говорит, приятель.

981
00:57:29,750 --> 00:57:31,786
Он просит тебя сделать
правильная вещь.

982
00:57:31,886 --> 00:57:33,054
-Пошел ты, Джуд.

983
00:57:34,755 --> 00:57:36,791
Даже не думай об этом.

984
00:57:36,891 --> 00:57:39,560
Мы оба нажимаем красный.
Ты так сказал.

985
00:57:39,660 --> 00:57:41,762
Мы просто станем красными.
Это единственный способ.

986
00:57:41,862 --> 00:57:43,798
Тогда все будут жить.

987
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
Джуд!
- Заткнись, Энди.

988
00:57:45,666 --> 00:57:49,370
Просто дай мне подумать
на секунду, ладно?

989
00:57:49,469 --> 00:57:50,638
-Я должен быть в состоянии
доверять тебе, чувак.

990
00:57:50,738 --> 00:57:52,707
Это жизнь моего отца.
Если нажать синий...

991
00:57:52,807 --> 00:57:54,709
-Я не знаю, что ты не будешь
нажмите синюю кнопку, ладно?

992
00:57:54,809 --> 00:57:56,978
Я имею в виду, давай.
Тебе даже не нравится Генри.

993
00:57:57,078 --> 00:57:58,312
-Мне он нравится.

994
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
-Нет, ты не знаешь.
Ты сказал, что он придурок.

995
00:57:59,914 --> 00:58:01,481
-Недостаточно
хотя убить его.

996
00:58:01,582 --> 00:58:03,150
-Значит, ты его ненавидишь?
-Нет!

997
00:58:05,519 --> 00:58:07,989
-Ради черта.
Можете ли вы просто не отпускать их?

998
00:58:10,057 --> 00:58:12,727
Нажав эту синюю кнопку
это убийство, Джуд.

999
00:58:12,827 --> 00:58:14,494
И я мог бы сказать
то же самое для тебя.

1000
00:58:14,595 --> 00:58:16,230
Мой... мой отец сводит тебя с ума.

1001
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
-Я привез его в отпуск.

1002
00:58:19,400 --> 00:58:21,502
-После того, как я практически
умолял тебя.

1003
00:58:21,602 --> 00:58:23,604
-Приятель, я ему даже не нравлюсь.

1004
00:58:23,704 --> 00:58:25,439
-Он не ненавидит тебя.

1005
00:58:25,539 --> 00:58:28,409
Он просто думает
ты плохо влияешь.

1006
00:58:28,509 --> 00:58:29,844
-Тогда вот.

1007
00:58:29,944 --> 00:58:31,979
-Нет, нет, нет.
Слушай, слушай.

1008
00:58:32,079 --> 00:58:37,151
Мой папа любит тебя. Все в порядке?
Вы... вы... вы семья.

1009
00:58:37,251 --> 00:58:39,854
-Хорошо. Насколько я мог
Слушай это весь день,

1010
00:58:39,954 --> 00:58:41,689
твое время истекло.

1011
00:58:41,789 --> 00:58:43,524
<i>Принимайте решения.</i>

1012
00:58:46,494 --> 00:58:47,962
У тебя есть десять секунд.

1013
00:58:49,096 --> 00:58:51,165
-Прости, папа.

1014
00:58:54,468 --> 00:58:55,436
-Я люблю тебя, Генри.

1015
00:58:56,604 --> 00:58:58,239
-Какого черта!

1016
00:58:58,339 --> 00:59:02,511
-Через три, два, один.

1017
00:59:03,677 --> 00:59:04,779
-Нет. Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.

1018
00:59:04,879 --> 00:59:08,182
Нет, нет, нет, нет, нет.

1019
00:59:08,282 --> 00:59:09,518
Пожалуйста, не надо. Нет! Не.

1020
00:59:12,486 --> 00:59:16,724
Нет, нет, нет, нет.

1021
00:59:16,824 --> 00:59:20,728
- Нет!

1022
01:00:13,582 --> 01:00:15,116
-Ты убил его.

1023
01:00:21,922 --> 01:00:27,261
Ты солгал, и ты
черт его убил.

1024
01:00:38,205 --> 01:00:41,408
-Хорошо,
хватит об этом останавливаться.

1025
01:00:41,510 --> 01:00:43,545
Есть деньги, которые нужно заработать.

1026
01:00:43,644 --> 01:00:47,815
Давайте перейдем к
следующий раунд, ладно?

1027
01:00:47,915 --> 01:00:51,520
-Нет, нет, нет, нет.
Не смей, черт возьми.

1028
01:00:51,620 --> 01:00:55,222
-Что?

1029
01:00:55,322 --> 01:01:00,194
-Нас вышло шестеро.

1030
01:01:00,294 --> 01:01:03,130
-Мы все знали где
это было направление, не так ли?

1031
01:01:03,230 --> 01:01:05,432
Приведите их.

1032
01:01:05,534 --> 01:01:06,400
Нет, нет, нет, нет, нет.

1033
01:01:06,501 --> 01:01:08,435
Нет.

1034
01:01:22,816 --> 01:01:24,985
Нет, нет, нет, нет.
Вы не можете этого сделать.

1035
01:01:25,085 --> 01:01:26,854
Вы не можете этого сделать.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1036
01:01:26,954 --> 01:01:28,255
- Хизер, все в порядке, детка.
- Нет.

1037
01:01:28,355 --> 01:01:30,090
Все в порядке.
Ох, черт возьми.

1038
01:01:30,191 --> 01:01:31,959
О Боже. Нет.

1039
01:01:32,059 --> 01:01:33,194
Пожалуйста. Я умоляю тебя.
Я умоляю тебя.

1040
01:01:33,294 --> 01:01:34,762
- Правила...
- Стоп. Останавливаться.

1041
01:01:34,862 --> 01:01:36,531
<i>Теперь, если вы оба нажмете красную кнопку</i>

1042
01:01:36,631 --> 01:01:39,033
<i>вы получите равную долю</i>
<i>из пяти миллионов долларов</i>

1043
01:01:39,133 --> 01:01:41,835
<i>но языки твоих близких</i>
<i>будут вырезаны.</i>

1044
01:01:43,938 --> 01:01:45,072
- Теперь, если один из...
- Нет!

1045
01:01:45,172 --> 01:01:47,074
-...ты нажимаешь синий
а другой нажимает красный,

1046
01:01:47,174 --> 01:01:49,276
затем синий игрок
получает все деньги

1047
01:01:49,376 --> 01:01:52,179
и твой любимый человек
уходит нетронутым.

1048
01:01:52,279 --> 01:01:54,181
-Красный игрок--
-Мы знаем правила.

1049
01:01:54,281 --> 01:01:56,717
Вам не нужно
повторите их, пожалуйста.

1050
01:01:56,817 --> 01:01:59,153
-Справедливо.

1051
01:01:59,253 --> 01:02:01,889
Тогда смело обсуждайте
между собой.

1052
01:02:01,989 --> 01:02:03,057
Для тех, кто смотрит.

1053
01:02:03,157 --> 01:02:05,125
<i>Для тех, кто смотрит.</i>

1054
01:02:05,226 --> 01:02:06,860
-Мне очень жаль. Это
такая пипецкая ситуация.

1055
01:02:06,961 --> 01:02:08,362
У нас не было выбора.

1056
01:02:08,462 --> 01:02:09,463
Давайте не будем им врать.

1057
01:02:11,165 --> 01:02:12,733
У нас был выбор.

1058
01:02:12,833 --> 01:02:14,536
-Не об этом.

1059
01:02:14,636 --> 01:02:16,971
Как мы должны были знать
что это произойдет?

1060
01:02:17,071 --> 01:02:19,139
-Потому что куда бы ты ни пошел,
за этим следует плохое дерьмо.

1061
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
Вот как.

1062
01:02:23,777 --> 01:02:29,817
Кейт, мне очень жаль
для всего. Я был...

1063
01:02:29,917 --> 01:02:33,722
эгоистичный, растерянный и...
и это несправедливо.

1064
01:02:33,821 --> 01:02:36,257
Все это несправедливо по отношению к тебе.

1065
01:02:36,357 --> 01:02:39,393
Я бы с радостью отдал свою жизнь
просто чтобы вытащить тебя из этого.

1066
01:02:41,996 --> 01:02:44,566
Я обещаю,
когда мы выберемся отсюда,

1067
01:02:44,666 --> 01:02:45,933
все изменится,
окей?

1068
01:02:46,033 --> 01:02:47,334
Что вы хотите.

1069
01:02:53,440 --> 01:02:55,376
-Почему бы нам не услышать, если дамы
есть что сказать?

1070
01:02:55,476 --> 01:02:58,846
Я дам им каждые 15 секунд
защищать свое дело.

1071
01:03:01,115 --> 01:03:03,150
-Ты должен быть
стыдно за себя.

1072
01:03:03,250 --> 01:03:05,553
- Ой.
- Кейт, Кейт. Не паникуйте.

1073
01:03:05,654 --> 01:03:06,387
-Я паникую.
-Нет, нет, нет.

1074
01:03:06,487 --> 01:03:07,221
Все будет хорошо.

1075
01:03:07,321 --> 01:03:08,822
Мы собираемся получить
через это, ладно?

1076
01:03:11,025 --> 01:03:14,228
-Если это в последний раз
Я собираюсь поговорить...

1077
01:03:16,631 --> 01:03:21,035
Я люблю тебя. Я всегда так делал.

1078
01:03:23,971 --> 01:03:26,741
я никогда не смогу
прости, что случилось,

1079
01:03:26,840 --> 01:03:29,778
но я смогу
пройти мимо него.

1080
01:03:29,877 --> 01:03:31,845
Я буду.

1081
01:03:31,945 --> 01:03:33,881
- Это
more than enough for me.

1082
01:03:33,981 --> 01:03:35,149
- Ладно, время вышло.

1083
01:03:35,249 --> 01:03:37,818
-Нет, нет, нет, нет, пожалуйста.
Кейт, я люблю тебя.

1084
01:03:37,918 --> 01:03:39,286
Ох, ох!

1085
01:03:39,386 --> 01:03:41,889
-Хезер, 15 секунд.

1086
01:03:41,989 --> 01:03:43,390
Детка, я клянусь,

1087
01:03:43,490 --> 01:03:44,158
все будет хорошо, все в порядке,
Я вытащу нас из этого.

1088
01:03:44,258 --> 01:03:46,493
-Я беременна.

1089
01:03:46,594 --> 01:03:48,429
-Что?

1090
01:03:48,530 --> 01:03:50,197
- Я беременна.

1091
01:03:53,467 --> 01:03:54,435
-Ты серьезно?

1092
01:03:54,536 --> 01:03:56,970
Привет. Чт... как долго?
Как давно ты знаешь?

1093
01:03:57,071 --> 01:04:00,207
-Недолго. я не знал
как тебе сказать. Мне жаль.

1094
01:04:00,307 --> 01:04:01,842
-Вы не...
тебе не нужно извиняться.

1095
01:04:01,942 --> 01:04:03,977
Вам не нужно извиняться.
Вы это слышали?

1096
01:04:04,078 --> 01:04:04,878
Ты слушаешь это?
Она беременна.

1097
01:04:04,978 --> 01:04:06,180
- Время вышло.
- Пожалуйста.

1098
01:04:06,280 --> 01:04:07,381
-Нет, нет, нет, нет, нет! Она...
она... она беременна.

1099
01:04:07,481 --> 01:04:09,684
Христа ради.
Ты не можешь сделать это с ней.

1100
01:04:09,784 --> 01:04:11,251
Пожалуйста.

1101
01:04:12,986 --> 01:04:15,155
- Да, это неожиданно.

1102
01:04:15,255 --> 01:04:17,759
-Хизер, ты серьезно
у нас будет ребенок?

1103
01:04:17,891 --> 01:04:20,762
Энди, пожалуйста, скажи мне
ты это слушаешь?

1104
01:04:20,861 --> 01:04:23,598
- Я слышал ее.

1105
01:04:27,167 --> 01:04:29,203
-Отпусти ее.
Отпусти ее прямо сейчас.

1106
01:04:29,303 --> 01:04:31,639
клянусь Богом
Я, черт возьми, убью тебя сам.

1107
01:04:31,740 --> 01:04:33,207
-Джуд.

1108
01:04:33,307 --> 01:04:35,876
Такое поведение
тебя никуда не приведет.

1109
01:04:35,976 --> 01:04:38,345
я только делаю это
для людей.

1110
01:04:38,445 --> 01:04:42,082
-Ну тогда скажи им.
Скажите им, что они могут освободить ее.

1111
01:04:42,182 --> 01:04:45,185
-У меня нет такой силы.
Я всего лишь посредник.

1112
01:04:45,285 --> 01:04:47,589
-Это неправда.
Ты убил моего брата.

1113
01:04:47,689 --> 01:04:49,156
-Ты сделал это.

1114
01:04:51,526 --> 01:04:53,628
-Я не знаю что
Я должен сказать больше.

1115
01:04:56,430 --> 01:04:57,898
-Хорошо, я тебе дам
еще немного времени

1116
01:04:57,998 --> 01:04:59,534
принимать решения.

1117
01:05:03,103 --> 01:05:05,472
-Джуд, послушай меня.

1118
01:05:05,573 --> 01:05:08,008
Джуд!

1119
01:05:08,108 --> 01:05:10,879
Мы не можем допустить того, что произошло
в прошлый раз повторюсь.

1120
01:05:10,978 --> 01:05:12,446
Пожалуйста.

1121
01:05:12,547 --> 01:05:14,181
-Нет. Нет.

1122
01:05:14,281 --> 01:05:15,983
-Нам нужно это сделать
друг для друга, ладно?

1123
01:05:16,083 --> 01:05:18,252
-Ага. Ага.

1124
01:05:18,352 --> 01:05:19,754
-Братья.

1125
01:05:19,854 --> 01:05:21,121
-Братья.

1126
01:05:22,724 --> 01:05:24,992
-Хорошо. Время вышло.

1127
01:05:25,092 --> 01:05:27,529
Принимайте свои решения.

1128
01:05:27,629 --> 01:05:28,696
-Все будет хорошо.

1129
01:05:34,468 --> 01:05:36,538
-Мм.

1130
01:05:36,638 --> 01:05:42,811
-Через три, два, один.

1131
01:05:51,151 --> 01:05:52,520
Ты чертов лжец.

1132
01:05:54,354 --> 01:05:55,189
-Нет...

1133
01:05:55,289 --> 01:05:56,957
-Клянусь Богом,
Я убью тебя.

1134
01:05:57,057 --> 01:05:58,125
-Andy, I'm sorry, man.
Мне жаль.

1135
01:05:58,225 --> 01:06:00,127
Я не мог... я...

1136
01:06:01,361 --> 01:06:03,665
-Энди, ты выбрал красный цвет,

1137
01:06:03,765 --> 01:06:07,100
и Джуд...
ну, ты выбрал синий.

1138
01:06:07,201 --> 01:06:09,838
Пять миллионов долларов
только что был сдан на хранение

1139
01:06:09,938 --> 01:06:12,841
на ваш счет.
Поздравляю.

1140
01:06:15,209 --> 01:06:19,112
-Ты убийца, сукин сын!
Это моя жена.

1141
01:06:19,213 --> 01:06:23,417
- Кейт, мне очень жаль.

1142
01:06:23,518 --> 01:06:25,854
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не. Не. Пожалуйста.

1143
01:06:25,954 --> 01:06:28,088
Я сделаю что угодно...

1144
01:06:53,480 --> 01:06:54,649
-Почему?

1145
01:06:57,084 --> 01:06:58,586
-Хизер беременна, чувак.

1146
01:07:01,288 --> 01:07:04,024
-Но ты только что встретил ее.

1147
01:07:04,124 --> 01:07:06,026
-И вы, ребята
в основном закончились.

1148
01:07:08,095 --> 01:07:10,197
-Пошел ты!

1149
01:08:02,349 --> 01:08:08,723
Ну, гостей больше нет.

1150
01:08:13,528 --> 01:08:18,566
-Ты уже взял
все, на кого мне плевать.

1151
01:08:18,666 --> 01:08:22,604
-Ну, это неправда.
А что здесь насчет Джуда?

1152
01:08:30,545 --> 01:08:38,086
-Ой! Хорошо.
Что ж, тогда давайте двигаться дальше.

1153
01:08:38,185 --> 01:08:42,890
Следующий тур для
десять миллионов долларов.

1154
01:08:42,991 --> 01:08:44,424
Если вы оба нажмете красную кнопку,

1155
01:08:44,525 --> 01:08:46,259
вы получаете равную долю
of the money,

1156
01:08:46,360 --> 01:08:48,529
но вы оба получите
один глаз выгорел.

1157
01:08:48,630 --> 01:08:51,933
Теперь, если один из вас нажмет синюю кнопку
а другой нажимает красный,

1158
01:08:52,033 --> 01:08:54,434
синий игрок получает
полные десять миллионов долларов.

1159
01:08:54,535 --> 01:08:56,403
Красный игрок в долгах
за ту же сумму

1160
01:08:56,504 --> 01:08:58,906
и выжигает оба глаза.

1161
01:08:59,007 --> 01:09:00,908
Если вы оба нажмете синюю кнопку,

1162
01:09:01,009 --> 01:09:02,844
тогда тебя уволят
немедленно.

1163
01:09:02,944 --> 01:09:05,245
Пожалуйста, обсудите.

1164
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Для тех, кто смотрит.

1165
01:09:06,981 --> 01:09:08,883
Для тех, кто смотрит.

1166
01:09:14,522 --> 01:09:16,390
-Время-деньги, господа.

1167
01:09:20,828 --> 01:09:22,429
-Мне не нужно время.

1168
01:09:23,731 --> 01:09:24,932
-Что ты имеешь в виду?

1169
01:09:27,969 --> 01:09:29,570
-Я нажимаю синий.

1170
01:09:31,438 --> 01:09:33,407
-Что? Энди?
Нет, нет, нет, нет.

1171
01:09:35,043 --> 01:09:37,444
-Я принял решение.

1172
01:09:37,545 --> 01:09:39,914
-Приятель, я знаю, что ты расстроен.

1173
01:09:40,014 --> 01:09:41,716
-Расстройство?

1174
01:09:45,687 --> 01:09:49,356
Ты убил единственных двух человек
на этой планете, о которой я заботился,

1175
01:09:49,456 --> 01:09:52,359
и ты думаешь
Я немного расстроен?

1176
01:09:52,459 --> 01:09:54,327
-Вы думаете
Я хотел что-нибудь из этого?

1177
01:09:56,731 --> 01:09:59,100
-Я нажимаю синий.

1178
01:09:59,199 --> 01:10:01,536
-Хорошо, Энди.
Послушай меня.

1179
01:10:01,636 --> 01:10:04,271
Им некуда эскалировать
с этого момента.

1180
01:10:04,371 --> 01:10:07,875
Это должен быть финальный раунд.
Давай просто нажмем красный.

1181
01:10:07,975 --> 01:10:09,209
Мы теряем глаз,

1182
01:10:09,309 --> 01:10:10,845
но мы сохраним наше видение
и мы уйдем.

1183
01:10:10,945 --> 01:10:12,046
- Для этого уже слишком поздно.

1184
01:10:12,146 --> 01:10:13,881
-Приятель, мы можем прогуляться.
выйти из этого вместе.

1185
01:10:13,981 --> 01:10:14,916
Почему бы вам этого не захотеть?

1186
01:10:15,016 --> 01:10:16,617
-Останавливаться.

1187
01:10:16,718 --> 01:10:17,919
Останавливаться.

1188
01:10:25,026 --> 01:10:26,828
Ты убил Кейт.

1189
01:10:28,361 --> 01:10:31,298
Больше нечего сказать
об этом.

1190
01:10:31,398 --> 01:10:32,633
Я нажимаю синий,

1191
01:10:32,734 --> 01:10:36,470
и ты можешь нажать
что бы ты, черт возьми, ни захотел.

1192
01:10:36,571 --> 01:10:38,206
-Итак, ты просто позволишь им
ослепи меня в наказание,

1193
01:10:38,305 --> 01:10:41,008
это все?

1194
01:10:41,109 --> 01:10:42,810
-Я выбираю синий.

1195
01:10:45,980 --> 01:10:48,983
-А если я нажму синий?

1196
01:10:49,083 --> 01:10:51,351
-Тогда мы оба умрем. Черт возьми.

1197
01:10:51,451 --> 01:10:53,821
-Энди, подумай
что ты говоришь.

1198
01:10:56,057 --> 01:10:59,660
- Нет такой версии.
куда мы все равно уйдем.

1199
01:11:02,429 --> 01:11:04,799
Ты недостаточно глуп
не осознавать этого.

1200
01:11:10,671 --> 01:11:12,240
-Время вышло.

1201
01:11:12,339 --> 01:11:13,975
Принимайте свои решения.

1202
01:11:16,210 --> 01:11:17,745
-Я готов.

1203
01:11:22,083 --> 01:11:23,017
-Я тоже.

1204
01:11:26,386 --> 01:11:28,990
-О, мне это нравится.

1205
01:11:35,362 --> 01:11:42,170
Через три, два, один.

1206
01:11:46,841 --> 01:11:49,744
-Хорошо сыграно, Энди.

1207
01:11:49,844 --> 01:11:51,411
Поздравляю.

1208
01:11:51,512 --> 01:11:53,181
Равная сумма денег
был депонирован

1209
01:11:53,281 --> 01:11:54,982
в каждый из ваших аккаунтов.

1210
01:11:56,851 --> 01:12:00,655
Теперь приготовьтесь.
Это может немного ужалить.

1211
01:12:03,224 --> 01:12:05,726
-Ой. Ждать.

1212
01:12:05,827 --> 01:12:07,829
Подожди. Подожди. Подожди.
Этого не должно произойти.

1213
01:12:07,929 --> 01:12:08,696
Подожди. Пожалуйста. Пожалуйста.

1214
01:12:08,796 --> 01:12:10,631
Нет, нет, нет, нет.
Мы можем... мы можем...

1215
01:13:31,512 --> 01:13:33,781
-Господа, когда мы начинали,

1216
01:13:33,881 --> 01:13:37,450
Я обещал вам обоим шанс
сыграть на 20 миллионов долларов,

1217
01:13:37,551 --> 01:13:39,887
и я всегда держу свое слово.

1218
01:13:39,987 --> 01:13:41,188
Мне любопытно, однако,

1219
01:13:41,289 --> 01:13:42,223
как ты себя чувствуешь
о деньгах

1220
01:13:42,323 --> 01:13:44,725
теперь, когда мы зашли так далеко?

1221
01:13:44,825 --> 01:13:48,829
- Можешь засунуть это
тебе в задницу.

1222
01:13:48,930 --> 01:13:50,765
-Ага. Я думаю
это небольшая сумма

1223
01:13:50,865 --> 01:13:54,201
по большому счету,
не так ли?

1224
01:13:54,302 --> 01:13:56,737
Давай закончим это, ладно?

1225
01:13:56,837 --> 01:13:59,206
-Где, черт возьми?
нам идти отсюда?

1226
01:14:02,009 --> 01:14:03,544
-Ну, эти вещи
было бы ничего

1227
01:14:03,644 --> 01:14:05,913
без немного
поворот в последнюю минуту.

1228
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
You remember Heather.

1229
01:14:16,657 --> 01:14:18,993
Нет, нет, нет.
Это... это несправедливо.

1230
01:14:19,093 --> 01:14:20,428
Она закончила.

1231
01:14:20,528 --> 01:14:22,797
Ты не можешь... ты не можешь
верни ее обратно.

1232
01:14:22,897 --> 01:14:25,967
Ты не можешь сделать это с ней.
Не направляй на нее эту штуку.

1233
01:14:27,768 --> 01:14:30,805
Смотри, детка. Ты в порядке?
Они тебе что-нибудь сделали?

1234
01:14:30,905 --> 01:14:32,472
-Твой глаз.

1235
01:14:32,573 --> 01:14:36,610
-Ой. Не волнуйся, Хизер,
они будут жить... или нет.

1236
01:14:36,711 --> 01:14:38,478
На самом деле это зависит от вас.

1237
01:14:40,915 --> 01:14:42,717
-Хорошо, Хизер.
Послушай меня. Послушай меня.

1238
01:14:42,817 --> 01:14:44,652
Все будет
все в порядке. Ага?

1239
01:14:44,752 --> 01:14:46,220
С тобой все будет в порядке.
Я обещаю тебе.

1240
01:14:52,793 --> 01:14:54,762
Он такой забавный.

1241
01:14:54,862 --> 01:14:58,498
Он говорил это весь день.

1242
01:15:02,503 --> 01:15:05,840
-Джентльмены... в этом раунде,

1243
01:15:05,940 --> 01:15:08,743
вы будете играть вместе
как команда...

1244
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
против Хизер.

1245
01:15:13,014 --> 01:15:14,682
-Ох, боже...

1246
01:15:14,782 --> 01:15:17,585
-Энди, ты сделаешь выбор
от имени вашей команды,

1247
01:15:17,685 --> 01:15:19,353
и Хизер, ты поддержишь
карта по вашему выбору,

1248
01:15:19,453 --> 01:15:20,921
когда его спросили.

1249
01:15:23,357 --> 01:15:26,160
Теперь, если обе команды выберут красный цвет,

1250
01:15:26,260 --> 01:15:28,462
тогда вы все получите равные
доля в 20 миллионов долларов,

1251
01:15:28,562 --> 01:15:31,065
но ты также получишь
один глаз выгорел.

1252
01:15:31,165 --> 01:15:33,200
Если одна команда выбирает синий
а другой выбирает красный,

1253
01:15:33,300 --> 01:15:35,803
затем синяя команда уходит
с 20 миллионами долларов

1254
01:15:35,903 --> 01:15:38,472
и красная команда
немедленно прекращается.

1255
01:15:38,572 --> 01:15:40,107
Если обе команды выберут синий цвет,

1256
01:15:40,207 --> 01:15:41,675
тогда вас всех уволят.

1257
01:15:41,776 --> 01:15:43,344
я оставлю тебя
некоторое время, чтобы обсудить

1258
01:15:43,444 --> 01:15:46,047
прежде чем сделать
ваше окончательное решение.

1259
01:15:46,147 --> 01:15:47,748
Для тех, кто смотрит.

1260
01:15:47,848 --> 01:15:50,117
Для тех, кто смотрит.

1261
01:15:50,217 --> 01:15:51,585
-Все в порядке.

1262
01:16:00,394 --> 01:16:03,497
-Итак... как это работает?
Мы все просто выбираем красный цвет, верно?

1263
01:16:03,597 --> 01:16:05,166
И что, мы все живем? Ага?
-Верно.

1264
01:16:06,400 --> 01:16:09,003
-И я и Джуд
слепы на всю жизнь.

1265
01:16:09,103 --> 01:16:11,739
-Давай, Энди. Просто сделай
правильную вещь и выбери красный.

1266
01:16:16,610 --> 01:16:19,146
Я не знаю.

1267
01:16:19,246 --> 01:16:21,550
-Она беременна, чувак.

1268
01:16:24,018 --> 01:16:27,188
-Пожалуйста.
Я не хочу, чтобы кто-то из нас умер.

1269
01:16:27,288 --> 01:16:29,558
-Что тогда,
и я должен верить

1270
01:16:29,657 --> 01:16:31,192
кто-то вроде тебя
не будет нажимать синий

1271
01:16:31,292 --> 01:16:33,327
и забрать все деньги?

1272
01:16:33,427 --> 01:16:34,862
-Кто-то вроде меня?

1273
01:16:34,962 --> 01:16:36,697
-Ты такой золотоискатель.

1274
01:16:36,797 --> 01:16:39,166
-Ради черта, Энди!
Нажмите красный!

1275
01:16:42,169 --> 01:16:45,540
- Нет.

1276
01:16:45,639 --> 01:16:49,176
Хорошо. Скажем так
Я должен был это сделать.

1277
01:16:49,276 --> 01:16:53,214
Нажмите... нажмите красный.

1278
01:16:53,314 --> 01:16:54,782
Я должен ей доверять?

1279
01:16:56,851 --> 01:16:59,120
-Поверь мне, приятель.
Все в порядке?

1280
01:16:59,220 --> 01:17:01,622
Смотри, мы оба сделали
ошибки сегодня.

1281
01:17:03,891 --> 01:17:05,826
Мы оба лгали,
но в конце дня,

1282
01:17:05,926 --> 01:17:08,662
ты и я,
мы все еще семья.

1283
01:17:08,762 --> 01:17:11,999
- Ой.
Ну, это удобно...

1284
01:17:14,268 --> 01:17:17,071
потому что у меня нет настоящего
семья уехала, благодаря тебе.

1285
01:17:21,175 --> 01:17:24,044
-Слушай, я не знаю
что здесь произошло сегодня

1286
01:17:24,145 --> 01:17:30,818
и мне очень жаль
о Кейт.

1287
01:17:30,918 --> 01:17:34,655
Но, пожалуйста, не делайте этого.

1288
01:17:34,755 --> 01:17:37,324
Я выберу красный.

1289
01:17:37,424 --> 01:17:39,460
Я люблю Джуда.

1290
01:17:39,561 --> 01:17:41,295
я ничего не хочу
случиться с ним.

1291
01:17:45,666 --> 01:17:47,701
Я не хочу жить без него.

1292
01:17:51,906 --> 01:17:54,742
Нам не обязательно быть
семья или даже друзья.

1293
01:17:54,842 --> 01:17:58,345
Но мы все можем ходить
отсюда вместе.

1294
01:18:06,720 --> 01:18:08,189
- Пожалуйста.

1295
01:18:11,526 --> 01:18:14,663
- Отлично.

1296
01:18:14,762 --> 01:18:18,299
-Красный?

1297
01:18:18,399 --> 01:18:21,902
-Красный.

1298
01:18:22,002 --> 01:18:24,438
-Красный.

1299
01:18:24,539 --> 01:18:28,042
-Хорошо.
Принимайте свои решения.

1300
01:18:28,142 --> 01:18:32,713
Синий или красный.
Мы или они?

1301
01:18:40,421 --> 01:18:46,360
-Раскройте свой выбор
через три, два, один.

1302
01:19:00,508 --> 01:19:02,009
Великолепно.

1303
01:19:02,109 --> 01:19:03,911
-Поздравляю, Хизер.

1304
01:19:04,011 --> 01:19:07,982
Ты сейчас собираешься уйти
с 20 миллионами долларов.

1305
01:19:08,082 --> 01:19:09,883
Хотите что-нибудь сказать?

1306
01:19:12,453 --> 01:19:15,422
-Я не понимаю.

1307
01:19:15,523 --> 01:19:16,890
-Мне жаль.

1308
01:19:18,092 --> 01:19:20,227
Мы были только вместе
четыре месяца.

1309
01:19:20,327 --> 01:19:23,197
я не думаю
Я должен был...

1310
01:19:23,297 --> 01:19:27,569
Ты ввязался в это,
и у меня вся жизнь.

1311
01:19:27,669 --> 01:19:29,203
Мне жаль.

1312
01:19:34,408 --> 01:19:37,646
-Хорошо. Спасибо, Хизер.
Пора тебе уйти.

1313
01:19:42,617 --> 01:19:44,118
-Ты вообще беременна?

1314
01:19:47,988 --> 01:19:50,090
- Да.

1315
01:19:55,129 --> 01:19:58,232
-Ну это примерно
затем подводит итоги,

1316
01:19:58,332 --> 01:20:01,168
и точно по графику.
Молодцы, команда.

1317
01:20:01,268 --> 01:20:02,436
Сейчас.

1318
01:20:07,241 --> 01:20:10,344
Джентльмены, все что угодно
хотели бы сказать друг другу?

1319
01:21:05,633 --> 01:21:07,067
Не совсем это уловил.

1320
01:21:18,879 --> 01:21:23,450
-Никто не доберется
просто уйти в этой игре.

1321
01:21:23,551 --> 01:21:25,386
Если вы нравитесь посетителям,

1322
01:21:25,486 --> 01:21:27,622
продюсеры просто сохранят
возвращая тебя обратно,

1323
01:21:27,722 --> 01:21:29,758
так или иначе.

1324
01:21:29,858 --> 01:21:30,825
Мы наблюдаем за тобой
пройти через это

1325
01:21:30,924 --> 01:21:33,795
чтобы мы не
придется снова.

1326
01:21:33,927 --> 01:21:36,964
Все здесь
сыграл в игру.

1327
01:21:37,064 --> 01:21:41,569
И если ты не будешь играть,
нам не платят.

1328
01:21:41,669 --> 01:21:46,741
Итак, давайте закончим это.
Тогда мы все сможем закончить здесь.

1329
01:21:46,841 --> 01:21:48,743
Все в порядке?